BERNADOTTE JEAN BAPTISTE: (1763-1844)

BERNADOTTE JEAN BAPTISTE: (1763-1844) Marschall von Frankreich, Prinz von Pontecorvo und König Karl XIV. von Schweden und Norwegen 1818-44. Ein sehr schöner L.S., ` J. Bernadotte', eine kühne Tintensignatur mit Schnörkel, zwei Seiten, Folio, Paris, 11. September 1799, an die Generalverwalter für Subsistenz, Etappen und Militärkonvois, Firma Rochefort, in französischer Sprache. Das teilweise gedruckte Dokument trägt in der Überschrift ein republikanisches Wappen und die Devise "Liberté - Egalité". Bernadotte sendet in seiner Eigenschaft als Kriegsminister eine Aufforderung und Warnung an seine Korrespondenten, in der er par L'administration centrale du département de Rhin et Moselle, Citoyen, me mande qu'elle recueilli un grand nombre de pièces justificatives des fournitures faites par les administrations municipales de son arrondissement, à défaut de préposé aux étapes et convois militaires, mais elle se plaint du refus que font vos Inspecteurs... J'ignore, Citoyen, les motifs de ce refus, vous savez que vous avez été chargé d'assurer les Services des Etapes et Convois militaires dans les 4 nouveaux départements, dont celui de Rhin et Moselle fait partie" (Übersetzung: " Die Zentralverwaltung des Departements Rhin & Moselle, Herr Bürger, teilt mir mit, dass sie eine große Anzahl von Belegen für die Lieferungen gesammelt hat, die von den Gemeindeverwaltungen ihres Bezirks in Ermangelung eines Verantwortlichen für die Militäretappen und -konvois gemacht wurden, aber sie beschweren sich über die Ablehnung durch Ihre Inspektoren... Ich kenne nicht, Bürger, die Gründe für diese Verweigerung, Sie wissen, dass Sie für die Sicherstellung der Dienste der Militäretappen und -konvois in den 4 neuen Departements, einschließlich des Departements Rhin & Moselle, das Teil von" ist, verantwortlich sind...) Außerdem fragt sich Bernadotte, warum eine solche Entscheidung im Widerspruch zu den Befehlen getroffen wurde, und sagt Je ne puis donc concevoir en vertu de quel ordre vos Inspecteurs ont pu refuser de recueillir les pièces qui se trouvent entre les mains de cette administrationdépartementale...." (Übersetzung: " Ich kann daher nicht verstehen, aufgrund welcher Anweisung Ihre Inspektoren sich geweigert haben könnten, die Dokumente, die sich in den Händen dieser Departementsverwaltung befinden, abzuholen...") Mit Adressblatt, das einen Tintenstempel des Ministeriums trägt. Kleiner Papierverlust auf dem Adressblatt durch das Öffnen des Briefes. G bis VG Jean-Baptiste Bernadotte wurde am 2. Juli 1799 zum Kriegsminister ernannt und führte das Ministerium nur für einen kurzen Zeitraum von zweieinhalb Monaten bis zum 14. September 1799. Am Morgen des 13. September 1799 wurde sein Rücktritt in der Zeitschrift Le Moniteur Universel Das vorliegende Schreiben wurde in seiner Eigenschaft als Kriegsminister verfasst und unterzeichnet, nur drei Tage vor seiner Entlassung.