LE CORBUSIER: (1887-1965)

LE CORBUSIER: (1887-1965) Charles-Edouard Jeanneret. Swiss-French architect, designer and urban planner, a pioneer of modern architecture. An exceptional typescript MS, Le Corbusier, ten pages (separate leaves, typed to the rectos only), 4to, Paris, 1st March 1938 (although the place and date struck through in ink by Le Corbusier), in French. The working manuscript, with many holograph corrections, is titled Un Homme Chez Lui ('A Man at Home') and states, in part, 'C'est ici que la notion de liberte prend toute sa force. Au sein de cette organisation saine de la vie des hommes reunis en societe: "La Ville Radieuse", commandee par une discipline acceptee avec joie, la cellule d'habitation s'ouvre derriere une porte de logis. Et ici, la clef tournee, un homme est chez lui. Il est entre. Que fera-t-il? Ce qu'il voudra! Ce qu'il pourra.......Et il sera maitre de son destin, un un sens limite, bien entendu: celui de la libre expression de son imagination. Et nous trouverons alors, au pied du mur, ce terrible "Francais individualiste" dont les mechantes langues et les decides-a-rien-faire levent les fantomes innombrables a chacune de nos propisitions. J'avais mis en exergue a mon rapport sur l'urbanisation de la Ville de Moscou, en 1930, ceci: Je place comme pierre angulaire de toute urbanisation moderne le respect sacrede la liberte individuelle. On m'en avait voulu. Mais qu'importe!.......Cette gageure qui fut proposee dans "Urbanisme" en 1924 elle a ete meme: "La Ville Radieuse". Il existe desormais une doctrine d'equipement des villes dont la clef de voute est: soleil, espace, verdure, en chaque logis. En chaque logis! Voici donc ce que la societe moderne peut apporter a chacun de ses membres, par l'enterprise des grands travaux de readaptation des villes aux besoins d'une conscience nouvelle.......Une telle transformation dans la coupe du logis est une veritable revolution architecturale. Le logis devient une petite maison. Et que m'importe que ces petites maisons soient a dix, rangees les unes au-dessus des autres et qu'elles s'alignent innombrablement au long d'une "rue interienne": l'homme est entre chez lui, il a ferme la porte. Il a recu le choc de set amenagement architectural: grand et puis intime, et tout ce soleil, cet espace et ces verdures que cette reforme a precisement permis de capter. Je dis que cet homme desormais n'est plus jamais le chien battu qui hante les "boites locatives" de nos villes......cet homme chez lui a perdu le souvenir des lourdes tribulations que lui et sa famille ont vecu depuis toujours. Riche ou miserable, c'etait l'absence pour tous des "joies essentielles". Les "joies essentielles" sont apportees a la societe moderne par les techniques modernes, l'invitation urbanistique et la poesie de l'architecture. Ceci n'est pas d'utopie. Depuis 20 ans, des travaux limites ont ete accomplis, fixant les etapes constructives. Chez nous et ailleurs, par nous et par d'autres. Il existe deja des fragments - des jalons, des preuves - de "Ville Radieuse"......' (Translation: 'This is where the notion of freedom comes into its own. Within this healthy organisation of the life of men gathered in society: "La Ville Radieuse" (The Radiant City), governed by a discipline accepted with joy, the living cell opens behind a door of dwelling. And here, with the key turned, a man is at home. He has entered. What will he do? Whatever he wants! Whatever he can.......And he will be master of his destiny, in a limited sense, of course: that of the free expression of his imagination. And then we'll have that terrible 'individualistic Frenchman' at our heels, whose nasty tongues and decide to do nothing raise countless ghosts at every one of our proprieties. In my report on the urbanisation of the City of Moscow in 1930, I wrote the following: I place as the cornerstone of all modern urban development the sacred respect for individual freedom. People were angry with me. But never mind!.......This challenge, which was proposed in "Urbanisme" in 1924, was even called "La Ville Radieuse". There is now a doctrine for equipping towns and cities, the key to which is sun, space and greenery in every home. In every home! Here, then, is what modern society can bring to each and every one of its members, by undertaking the great work of readapting cities to the needs of a new consciousness......Such a transformation in the cross-section of the dwelling is a real architectural revolution. The dwelling becomes a small house. And it doesn't matter to me that there are ten of these little houses, arranged one above the other and lined up innumerably along an "internal street": the man has entered his home, he has closed the door. He received the shock of the architectural layout: large and then intimate, and all the sun, space and greenery that this reform made it possible to capture. I'm saying that this man will never again be the beaten dog that haunts the 'rental boxes' of our cities.......this man at home has lost