[BERGAMO] - ASSONICA, Carlo (1626-1676) - Il Goffredo del signor Torquato Tasso trauestito alla rustica bergamasca. Venice: Pezzana, 1670. First edition of this translation with facing text in Bergamo-dialect of Tasso's poem. 4to (255 x 175mm). Arms of the Archduchess of Austria on title, woodcut initials, text on two columns (lightly browned, some dampstaining on first leaf, third leaf with antique reinforcements). Contemporary vellum with title on spine, blue edges. Provenance: Cavaglier Ernesto Griffoni (contemporary ownership inscription). IT [BERGAMO] - ASSONICA, Carlo (1626-1676) - Il Goffredo del signor Torquato Tasso trauestito alla rustica bergamasca. Venezia: Pezzana, 1670. Prima edizione di questa traduzione con testo a fronte in bergamasco del poema tassiano che: "il Balestrieri (traduttore del Tasso in milanese) mi si espresse che delle molte traduzioni del Tasso nessuno lo sgomentava al pari della bergamasca dell'Assonica, tanta grazia e tanta piacevolezza gli parea di trovarci perentro" (Serassi, 562). 4to (255 x 175mm). Stemma dell'arciduchessa d'Austria al frontespizio, iniziali xilografiche, testo su due colonne (lievemente brunito, qualche gora alle prime carte, terza carta con rinforzi antichi). Pergamena coeva con titolo su tassello al dorso, tagli blu. Provenienza: Cavaglier Ernesto Griffoni (firma di possesso coeva alla sguardia).