AUBARET (Gabriel). Vocabulaire français-annamite et annamite-français, précédé d'un traité des particules annamites. Bangkok: Imprimerie de la Mission Catholique, 1861. - In-8, 227 x 143: (2 ff.), XCV, 96 S., (2 ff. erste Leerstelle), 157 S. Havannafarbener Halbschabkarton mit stummem glatten Rücken (zeitgenössischer Einband). Originalausgabe des weltweit ersten erschienenen französisch-vietnamesischen Wörterbuchs. Es wurde von dem Leutnant zur See, französischen Konsul in Bangkok und Orientalisten Gabriel Aubaret (1825-1894) verfasst und auf Befehl der französischen Militärbehörden, genauer gesagt des Vizeadmirals Charner, dem Oberbefehlshaber der französischen Seestreitkräfte in Indochina, herausgegeben. Es wurde in Bangkok von der katholischen Mission für die Verbreitung des katholischen Glaubens gedruckt und war in erster Linie für die Soldaten bestimmt, die in Indochina Krieg führten. Laut Georges Taboulet in seinem 1942 veröffentlichten Buch Les débuts de l'Amiral Bonard en Cochinchine (Die Anfänge von Admiral Bonard in Cochinchina) wurde die Ausgabe nur in einer Auflage von 200 Exemplaren gedruckt. Exemplar in seinem bescheidenen Verlagseinband, komplett mit den beiden Titeln am Anfang. Einband verblasst, Scharnier des ersten Deckels rissig, oberer Rücken beschädigt mit kleinen Fehlstellen, einige Bereibungen, stumpfe Ecken, Risse im Papier der Deckel. Das Innere ist sehr gut erhalten. Die Hefte 16, 17, 18 und 19 wurden in ungeordneter Reihenfolge gebunden (19, 17, 18, 16).