DEGAS EDGAR: (1834-1917)

DEGAS EDGAR: (1834-1917) Französischer Maler des Impressionismus. A good A.L.S., ` Degas', vier Seiten, Trauerpapier, 8vo, n.p., 16. Oktober, n.j. [1895/1896], an Sophie Niaudet-Berthelot, in französischer Sprache. Degas antwortet auf den Brief seiner Korrespondentin und schreibt unter Bezugnahme auf seinen Schwager, unter anderem ` Vous avez eu la bonté, et ça ne m'a pas surpris, de m'écrire que vous veniez d'adoucir votre réponse au pauvre Fèvre. Votre lettre a du lui arriver à peu près avec la mienne qui était, je le crains, un peu brutale. Je sens toujours avec émotion que vous avez gardé quelque chose de fidèle et de dévoué à vos vieux amis. C'est qu'ils ont été bien malheureux sans l'avoir jamais mérité.' (Übersetzung: " Sie waren so freundlich, und es hat mich nicht überrascht, mir zu schreiben, dass Sie gerade Ihre Antwort an den armen Fèvre abgemildert haben. Ihr Brief muss ihn etwa zur gleichen Zeit erreicht haben wie meiner, der, wie ich fürchte, etwas brutal war. Ich fühle immer mit Rührung, dass Sie Ihren alten Freunden etwas Treues und Ergebenes bewahrt haben. Sie waren sehr unglücklich, ohne es je verdient zu haben.") Degas erwähnt weiterhin eine neue Geschäftsidee seines Schwagers und stellt verärgert fest: ` Fèvre s'est encore épris d'une idée, et m'en écrit depuis quelque temps deux ou trois fois par mois. Er möchte die argentinische Regierung dazu bewegen, die Gründung einer Kreditbank für Unternehmer zu beschließen... man baut auf und man will in Buenos Ayres viel aufbauen. Il compte que les argentins lui tiendront compte de son idée et lui paieront son initiative...' (Übersetzung: " Fèvre hat sich wieder einmal in eine Idee verliebt und schreibt mir seit einiger Zeit zwei- oder dreimal im Monat darüber. Er möchte die argentinische Regierung dazu bringen, die Gründung einer Kreditbank für Unternehmer zu beschließen... die Bautätigkeit nimmt zu, und man will in Buenos Aires viel bauen. Er erwartet, dass die Argentinier seine Idee berücksichtigen und ihn für seine Initiative bezahlen werden...") Bevor er schließt, sagt Degas ` Inutile d'ajouter qu'il faut toujours croire à l'affection de votre vieil ami Degas...' (Übersetzung: " Unnötig zu sagen, dass man immer an die Zuneigung seines alten Freundes Degas glauben muss...") VG Sophie Niaudet-Berthelot (1837-1907) Ehefrau von Marcellin Berthelot und Nichte von Louis Breguet. Marguerite Degas (1842-1895), Tochter von Edgar Degas. Sie heiratete Henri Fèvre (1828-1900), einen französischen Architekten. Aufgrund von Fèvres Fehlentscheidungen gerieten sie in finanzielle Schwierigkeiten und beschlossen 1889, nach Argentinien zu ziehen. Edgar Degas wird seine Schwester Marguerite nicht mehr wiedersehen, da sie sechs Jahre später in Argentinien stirbt.