Null TOLSTOI (Leon Graf).
Der Tod. Herausgegeben in Paris bei Perrin & Cie im J…

Beschreibung

TOLSTOI (Leon Graf). Der Tod. Herausgegeben in Paris bei Perrin & Cie im Jahr 1887. Im Format in-12, roter Halbchagrin, Rückenschild mit goldgeprägtem Titel. Siebte Auflage. Berieben, Ecken abgestumpft. Guter Zustand.

153

Online

TOLSTOI (Leon Graf). Der Tod. Herausgegeben in Paris bei Perrin & Cie im Jahr 1887. Im Format in-12, roter Halbchagrin, Rückenschild mit goldgeprägtem Titel. Siebte Auflage. Berieben, Ecken abgestumpft. Guter Zustand.

Das Los wurde versteigert. Ergebnisse ansehen

Dies könnte Ihnen auch gefallen

Schätzw. 50 - 60 EUR

Tolstoi, (Leo) - Krieg und Frieden. Historischer Roman, mit Genehmigung des Autors von einer Russin übersetzt. Paris, Hachette 1884. 3 Bde. In-12° Halbleinen, Einbände mit Schutzumschlag, 462, 387, 410 pp. Erste in Frankreich erschienene Ausgabe. Guter Zustand.

Schätzw. 20 - 30 EUR

SEVIGNE (Madame de). Lettres de Madame de Sévigné recueillies et commentées par Léon Clarétie. Paris, Juven, s.d., in-4, illustrierter Verlagskarton, goldgeprägte Tr.

Schätzw. 50 - 100 EUR

Lot von alten und modernen Büchern, bestehend aus dreizehn Bänden: MARSOLLIER (Jacques) - Das Leben des Heiligen Franziskus von Sales. Band 1. Gebunden. ZOLA (Emile) - OEuvres choisies (Ausgewählte Werke). Paris: Delagrave, 1930. Gebunden. (gebrauchter Zustand) Nouvel abrégé chronologique de l'Histoire de France, 6e édition. Paris, Prault, 1761. Vollbasan. (beschädigt, zahlreiche Mängel). ROSTAND (Edmond) - Les Musardises, Edition Nouvelle 1887- 1893. Paris, Charpentier et Fasquelle 1920. Leineneinband. Breviarium Andegavense. Pars aestiva.Paris, Delespine, 1737 In-8 Frontispiz. Gravuren und Partituren pleine basane dos à nerfs. (passabler Zustand mit zahlreichen Mängeln). CHAUCER (Geoffrey) - Chaucer's Poems. Chiswick, sd. Vollbasan. 5 Bände. (ordentlicher Zustand, zahlreiche Braunflecken). TOLSTOI (Léon Comte) - La Guerre et la Paix (Krieg und Frieden). Paris, Hachette, 1885-1911. 3 gebundene Bände.

Schätzw. 2 000 - 3 000 EUR

TOLSTOJ (Leon). Die Macht der Finsternis. Drama in fünf Akten und sechs Bildern. Paris: Tresse & Stock, 1888. - In-12, 182 x 122: (2 ff.), 152 pp. Braune geraffte Halbleinwand à la Bradel mit Ecken, glattem Rücken, unbeschnitten (Buchbinderei der Zeit). Wertvolles Probeexemplar der Originalausgabe der französischen Übersetzung von Isaac Pavlovsky und Oscar Méténier dieses Dramas von Leo Tolstoi, das am 10. Februar 1888 zum ersten Mal auf der Bühne des Théâtre Libre aufgeführt wurde. Es enthält zahlreiche handschriftliche Korrekturen, von denen einige vom Autor selbst stammen und andere seiner Tochter Tatjana Lwowna (1864-1950) zugeschrieben werden. Exemplar des Dramatikers und Übersetzers Oscar Méténier mit seinem OM-Monogramm unten auf dem Rücken, angereichert mit dem Vorabdruck des Porträts von Leo Tolstoi von Théophile Bérengier aus dem Jahr 1886 und einem eigenhändig unterschriebenen Brief von Tatjana Lwowna, eine Seite in 12, an den Übersetzer Isaac Pavlovsky, datiert 1887. Dieser wertvolle Brief wird im Vorwort der Ausgabe von Calmann-Lévy aus dem Jahr 1894 zitiert und bezieht sich direkt auf diese Druckfahnen. Hier ist die Übersetzung, die daraus gegeben wurde: "Gracieux seigneurs, Mon père fait vous communiquer qu'il a reçu vos épreuves; il approuve beaucoup votre traduction et vous rend la avec quelques petites corrections qu'il a trouvé nécessaires; il est très content de voir monter La Puissance des Ténèbres et surtout au Théâtre-Libre." Oscar Méténier äußerte sich im Vorwort zur Ausgabe von 1894 zu diesem Brief und den Druckfahnen wie folgt: "Mit diesem Brief erhielten wir unsere Druckfahnen, die von Graf Tolstoi korrigiert worden waren, der seine Gewissenhaftigkeit so weit gesteigert hatte, die typografischen Fehler zu korrigieren, die in diesen Druckfahnen sehr zahlreich waren! Im Text waren kaum zwanzig Wörter verändert worden. Und die meisten dieser Wörter waren Synonyme, vor denen wir zurückgeschreckt waren, weil sie uns zu pariserisch und nicht russisch genug erschienen. An einer bestimmten Stelle ersetzte Graf Tolstoi zum Beispiel "plaudern" durch "scherzen"; den Satzteil "Und wenn die Frauen mich anbeten" ersetzte er durch "Und wenn die Frauen mich anbeten": Und wenn die Frauen mir nachlaufen usw. Alles, was als sprachliche Kühnheit angesehen werden könnte, wurde vom Autor gebilligt und sogar betont. Ein wichtiges Detail: Die Rolle des Akim, der Stolperstein des Stücks, war nicht Gegenstand einer einzigen Korrektur, und kein Taië wurde nicht durch ein französisches und für den Zuschauer verständliches Äquivalent ersetzt. Wir werden darüber urteilen. Herr Antoine selbst war so freundlich, diese gefährliche Rolle zu übernehmen. Es ist also keine Adaption, sondern eine engmaschige, in allen Teilen vollständige, wörtliche, vom Autor selbst gegengezeichnete und für genau erklärte Übersetzung, die die tapfere Truppe des Théâtre-Libre dem Publikum präsentieren wird" (Vorwort von Oscar Méténier zu der Sammlung Trois chefs-d'œuvre du théâtre russe, Calmann Lévy, 1894, S. XIV). Bereibungen am Titelblatt auf der Rückseite. Wir fügen bei: - TOLSTOJ (Leon). Die Macht der Finsternis. Drama in fünf Akten und sechs Bildern. Paris: Tresse & Stock, 1888. - In-12, 182 x 122: (2 ff.), 152 S., bedruckter Einband. Broschiert. Exemplar der Originalausgabe der Übersetzung, angereichert mit einer eigenhändigen, von beiden Übersetzern unterzeichneten Sendung an Lucien Descaves : An Lucien Descaves // mit einem guten Händedruck // Pavlovsky & Oscar Méténier Einige kleine Risse und Fehlstellen am Einband.

Online-Zahlungen werden durch Ingenico und verschlüsselte Transaktionen gesichert.

Jedes Los wurde von einem Auktionshaus authentifiziert und bewertet.

Sehen Sie sich unsere Hilfeseite an oder kontaktieren Sie uns.

Das legendäre Auktionshaus Drouot ist das größte Auktionshaus Frankreichs. Es steht allen offen und ist der ideale Ort für Kunst-und Dekorationsliebhaber. Die Online-Auktionsplattform drouot.com ermöglicht es Ihnen, von jedem Ort aus mitzubieten und auf den größten Katalog von Kunstobjekten in Europa zuzugreifen.

Die Drouot-Gruppe

Von Drouot zugelassene Auktionatoren

Kontakt

HÔTEL DROUOT

9, rue Drouot 75009 Paris, France

+33 (0)1 48 00 20 00

[email protected]

DROUOT.com

[email protected]

Besuche & Privatisierungen