ABRAHAMI Elie Lithographie sur papier. Signée en bas à droite. Justifiée "E.A."

[17. bis 19. Jahrhundert] [Koran] Al-Coranus s. lex Islamitica Muhammedis, Filii Abdallae Pseudoprophetae, (a)d optimorum Codicum fidem eita ex Museo Abrahami Hinckelmani, D. Hamburg, ex officina Schultz-Schilleriana, 1694, (80),560,(10) S., Pergament, 4to. Httitel fehlt, arabischer Titel als Vorsatz, Titel und Folgeblatt beschädigt, einige Bände lose, vereinzelt fleckig (inkl. Einband). Ehemaliger Besitzereintrag 'H. (Henry) Middeldorp Hamb. 1808'. Alles in allem ein akzeptables Exemplar. VD17 hat 4 Einträge mit unterschiedlichen Fingerabdrücken für diese Ausgabe, der Schriftsatz der Einleitung (a-u2) dieses Exemplars unterscheidet sich leicht von dem einer digitalisierten Version (a-q2. r3, s-u2), ansonsten scheint der Inhalt identisch zu sein. Bei diesem Werk handelt es sich um den so genannten "Hamburger Koran", die erste deutsche Gesamtausgabe des Korans und die erste und einzige Ausgabe des arabischen Textes von Hinckelmann; die Veröffentlichung und die Übersetzung wurden von Papst Alexander II. verboten. Es ist die zweite Ausgabe des vollständigen arabischen Korans mit einer lateinischen Einleitung des Herausgebers. Von der ersten Ausgabe (Venedig, ca. 1537/1538) ist nur ein Exemplar bekannt, von dem man früher annahm, es sei vollständig zerstört worden. Hinckelmanns Ausgabe war daher die erste, die europäischen Gelehrten, Missionaren und islamischen Lesern zur Verfügung stand, und sie blieb 140 Jahre lang die wichtigste Quelle für die europäische Kenntnis des Korans. Das vorliegende Exemplar ist von Hand kommentiert und enthält zahlreiche zeitgenössische lateinische Übersetzungen, die mit Feder über die arabischen Wörter geschrieben wurden.