BERNADOTTE JEAN BAPTISTE: (1763-1844)

BERNADOTTE JEAN BAPTISTE: (1763-1844) Mariscal de Francia, Príncipe de Pontecorvo y Rey Carlos XIV Juan de Suecia y Noruega 1818-44. Un L.S. muy fino, ` J. Bernadotte', una audaz firma a tinta con floritura, dos páginas, folio, París, 11 de septiembre de 1799, a los Administradores Generales de Subsistencias, Estaciones y Convoyes militares, Compañía de Rochefort, en francés. El documento, parcialmente impreso, lleva un escudo republicano en el encabezamiento y el lema "Liberté - Egalité". Bernadotte, en su calidad de ministro de guerra, envía una solicitud y una advertencia a sus corresponsales, indicando en par L'administration centrale du département de Rhin et Moselle, Citoyen, me mande qu'elle recueilli un grand nombre de pièces justificatives des fournitures faites par les administrations municipales de son arrondissement, à défaut de préposé aux étapes et convois militaires, mais elle se plaint du refus que font vos Inspecteurs... J'ignore, Citoyen, les motifs de ce refus, vous savez que vous avez été chargé d'assurer les Services des Etapes et Convois militaires dans les 4 nouveaux départements, dont celui de Rhin et Moselle fait partie" (Traducción: " La administración central del departamento de Rhin & Moselle, Ciudadano, me dice que han recogido un gran número de justificantes de los suministros realizados por las administraciones municipales de su distrito, a falta de un responsable de las etapas y convoyes militares, pero se quejan de la negativa hecha por sus Inspectores... Desconozco, Ciudadano, las razones de tal negativa, sabes que has sido responsable de asegurar los Servicios de Etapas Militares y Convoyes en los 4 nuevos departamentos, incluyendo el de Rhin & Moselle que forma parte de") Además, Bernadotte se pregunta por qué se ha tomado tal decisión contradiciendo las órdenes, diciendo ` Je ne puis donc concevoir en vertu de quel ordre vos Inspecteurs ont pu refuser de recueillir les pièces qui se trouvent entre les mains de cette administrationdépartementale....' (Traducción: " Por lo tanto, no puedo entender en virtud de qué orden sus Inspectores han podido negarse a recoger los documentos que se encuentran en manos de esta administración departamental...") Con hoja de dirección que lleva un sello de tinta del Ministerio. Pequeña pérdida de papel en la hoja de dirección debido a la apertura de la carta. G a VG Jean-Baptiste Bernadotte fue nombrado Ministro de Guerra el 2 de julio de 1799, dirigiendo el ministerio sólo durante un breve periodo de dos meses y medio, hasta el 14 de septiembre de 1799. En la mañana del 13 de septiembre de 1799 se encontró con su dimisión anunciada en Le Moniteur Universel La presente carta fue escrita y firmada en su calidad de Ministro de la Guerra, sólo tres días antes de su dimisión-destitución.