COCTEAU JEAN: (1889-1963)

COCTEAU JEAN: (1889-1963) Poeta, dramaturgo, novelista, artista, cineasta y crítico francés. Una carta muy privada y tierna, de excelente contenido, A.L.S., con su estrella, como era su costumbre ocasional, de Cocteau, una página, 4to, n.p., s.f., a Jean Marais, en francés. Cocteau envía esta cálida carta a su amante Jean Marais, llena de miedo y emoción, durante la Segunda Guerra Mundial, en la que dice en parte `Mon Jeannot, Je t'écris dans un tonnerre ou d'orage ou de canon, je ne sais pas encore... Ecoute-moi , si cette lettre passe: un soldat prudent risque peu - un soldat imprudent risque tout. Je connais ton courage et ton insouciance et ta foi en ton étoile - mais pour moi, pour nous, jure moi d'être la prudence même et de ne jamais faire une imprudence inutile, quoiqu'il arrive. (Commede grimper à cette croix sur le clocher)' (Traducción: "Jeannot mío, te escribo con truenos, ya sean de tormenta o de cañón, aún no lo sé... Escúchame, si esta carta llega: un soldado prudente arriesga poco - un soldado imprudente lo arriesga todo. Conozco tu valor y tu descuido y tu fe en tu estrella - pero por mí, por nosotros, júrame que serás la prudencia misma y nunca cometerás imprudencias innecesarias, pase lo que pase. (Como subir a esa cruz del campanario)") Más adelante Cocteau explica a Marais lo que significa para él, diciéndole `Pense que je ne vis que pour toi - que hors de toi rien n'existe - que j'ai voulu le vide autour de moi afin de ne penser qu'à toi et de ne pas te quitter une minute. (Ta maman est venue me voir ce matin et, je l'avoue, j'avais hâte qu'elle part tant nous t'aimons d'une manière différente)' (Traducción: "Piensa que sólo vivo para ti - que fuera de ti no existe nada - que quería el vacío a mi alrededor para pensar sólo en ti y no dejarte ni un minuto. (Tu madre ha venido a verme esta mañana y, lo confieso, no veía el momento de que se fuera porque te queremos de otra manera)") Más adelante, y antes de concluir, Cocteau vuelve a implorar a Marais que sea extremadamente prudente y evite cualquier riesgo en esta época de guerra oscura, difícil y peligrosa, diciendo en parte `Mon ange, le coeur est broyé de ce qui se passe et de ce qui s'annonce. Je te conjure de ne pas doubler cette angoisse... si le danger approche - je te supplie à genoux de chercher à l'eviter dans la mesure du possible. Je t'en supplie au nom de notre tendresse merveilleuse - mon ange. Prions' (Traducción: "Mi ángel, el corazón está aplastado por lo que está sucediendo y lo que está por venir. Te ruego que no redobles esta angustia... si el peligro se acerca - te ruego de rodillas que trates de evitarlo en la medida de lo posible. Te lo ruego en nombre de nuestra maravillosa ternura - ángel mío. Recemos") Cocteau añade al final de su carta su esbozo de estrella. A un postcriptum añadido por Cocteau en el ángulo superior derecho, angustiado porque no recibe ninguna nueva de Marias, declara `Les lettres doivent être retenues. Je n'ai pas de tes nouvelles. Je t'écris chaque soir et ma lettre part le matin' (Traducción: "Las cartas deben retenerse. No tengo noticias tuyas. Te escribo cada noche y mi carta parte por la mañana") VG La relación más duradera de Cocteau fue con el actor francés Jean Marais, el "enfant terrible". Sus nombres son en muchos sentidos inseparables. La historia de amor de esta mítica pareja gay, ardiente y fructífera, dio lugar a libros, obras de teatro y películas impactantes. Cocteau contó con Marais en El eterno retorno (1943), La bella y la bestia (1946), Ruy Blas (1947) y Orfeo (1949).