Beschreibung
BONAPARTE (Letizia). An zwei Stellen unterzeichneter Brief in französischer Sprache mit 13 autographen Wörtern in italienischer Sprache an seine Tochter [Pauline Bonaparte]. Paris, 1. Februar 1813. 4 S. in-8 quadratisch. "Meine liebe Tochter, gemäß dem, was Sie mir von Madame de Cavour [Adelaide-Suzanne de Sellon, Ehrendame von Pauline Bonaparte und Ehefrau des Marquis de Cavour, Michele Benso, Großkämmerer des Prinzen Borghese] hatten sagen lassen, habe ich gestern mit dem Kaiser über Ihren Plan gesprochen, Hyères zu verlassen und den Rest des Winters in Nizza zu verbringen; und ich habe die Genugtuung zu sehen, dass er nichts dagegen einzuwenden hat. Ich denke, er wird Sie in diesem Sinne antworten lassen: aber wenn seine Beschäftigungen es ihm nicht erlaubt hätten, können Sie Ihren Plan auf der Gegenwart ausführen. Meine Gesundheit ist weiterhin gut. Dasselbe gilt für den Kaiser und alle anderen der Familie, die in Paris sind. Ich habe Briefe von Joseph aus den letzten Tagen des [Dezember]bre aus Madrid erhalten. Zu dieser Zeit ging es ihm gut. Im Laufe der Woche werde ich das Vergnügen haben, Ihren Onkel [Kardinal Joseph Fesch] hier zu umarmen. Ich kann es kaum erwarten, das Urteil zu erfahren, das Herr Butini über den Arzt gefällt hat, den ich Ihnen geschickt habe [der Genfer Arzt Pierre Butini, ein bekannter Praktiker, der von allen gekrönten Häuptern konsultiert wird]. Adieu, meine liebe Tochter, achten Sie gut auf Ihre Gesundheit, lassen Sie mich so oft wie möglich von ihr hören, und glauben Sie an die ganze zärtliche Zuneigung della. [Von der Hand Letizia Bonapartes, Satzbruch:] a Dio, cara figlia, t'abbraccio caramente sono la tua aff[ezio]n[at]a Madre ... [Von der Hand eines Sekretärs:] P.S. Bevor ich meinen Brief schließe, erhalte ich den Ihren vom 23. durch den ich mit Schmerz sehe, dass Sie sich ohne Grund über das betrübt haben, was ich Ihnen in meinem letzten Brief mandatiert habe. Es gibt sicherlich keinen Grund dazu. Ich kann Ihnen versichern, dass die Kaiserin mir davon nur in der Art eines Gesprächs und nicht anders berichtet hat. Ich meinerseits habe Ihnen nur aus Neugierde darüber geschrieben, ob Sie wirklich getan haben, was Sie mir gesagt hatten, dass Sie es vorhatten, als wir in Aix waren. Hören Sie also auf, sich mit Dingen zu quälen, die es nicht wert sind. Leben Sie wohl, [Von der Hand von Letizia Bonaparte:] Vostra Madre". Seltene intime Unterschrift.
11
BONAPARTE (Letizia). An zwei Stellen unterzeichneter Brief in französischer Sprache mit 13 autographen Wörtern in italienischer Sprache an seine Tochter [Pauline Bonaparte]. Paris, 1. Februar 1813. 4 S. in-8 quadratisch. "Meine liebe Tochter, gemäß dem, was Sie mir von Madame de Cavour [Adelaide-Suzanne de Sellon, Ehrendame von Pauline Bonaparte und Ehefrau des Marquis de Cavour, Michele Benso, Großkämmerer des Prinzen Borghese] hatten sagen lassen, habe ich gestern mit dem Kaiser über Ihren Plan gesprochen, Hyères zu verlassen und den Rest des Winters in Nizza zu verbringen; und ich habe die Genugtuung zu sehen, dass er nichts dagegen einzuwenden hat. Ich denke, er wird Sie in diesem Sinne antworten lassen: aber wenn seine Beschäftigungen es ihm nicht erlaubt hätten, können Sie Ihren Plan auf der Gegenwart ausführen. Meine Gesundheit ist weiterhin gut. Dasselbe gilt für den Kaiser und alle anderen der Familie, die in Paris sind. Ich habe Briefe von Joseph aus den letzten Tagen des [Dezember]bre aus Madrid erhalten. Zu dieser Zeit ging es ihm gut. Im Laufe der Woche werde ich das Vergnügen haben, Ihren Onkel [Kardinal Joseph Fesch] hier zu umarmen. Ich kann es kaum erwarten, das Urteil zu erfahren, das Herr Butini über den Arzt gefällt hat, den ich Ihnen geschickt habe [der Genfer Arzt Pierre Butini, ein bekannter Praktiker, der von allen gekrönten Häuptern konsultiert wird]. Adieu, meine liebe Tochter, achten Sie gut auf Ihre Gesundheit, lassen Sie mich so oft wie möglich von ihr hören, und glauben Sie an die ganze zärtliche Zuneigung della. [Von der Hand Letizia Bonapartes, Satzbruch:] a Dio, cara figlia, t'abbraccio caramente sono la tua aff[ezio]n[at]a Madre ... [Von der Hand eines Sekretärs:] P.S. Bevor ich meinen Brief schließe, erhalte ich den Ihren vom 23. durch den ich mit Schmerz sehe, dass Sie sich ohne Grund über das betrübt haben, was ich Ihnen in meinem letzten Brief mandatiert habe. Es gibt sicherlich keinen Grund dazu. Ich kann Ihnen versichern, dass die Kaiserin mir davon nur in der Art eines Gesprächs und nicht anders berichtet hat. Ich meinerseits habe Ihnen nur aus Neugierde darüber geschrieben, ob Sie wirklich getan haben, was Sie mir gesagt hatten, dass Sie es vorhatten, als wir in Aix waren. Hören Sie also auf, sich mit Dingen zu quälen, die es nicht wert sind. Leben Sie wohl, [Von der Hand von Letizia Bonaparte:] Vostra Madre". Seltene intime Unterschrift.
Dies könnte Ihnen auch gefallen
