[ALCAFORADA (oder Alcaforado, Mariana); GUILLERAGUES (Gabriel de)]. Lettres portugaises traduites en françois. A Paris, chez Claude Barbin, 1669. In-12, [3] f. (Titel, avis au lecteur), 182 S., 1 f. (Privileg), rotes Maroquin der Epoche, Rücken mit 5 verzierten Bünden, goldgeprägter Titel, mit kleinen Eisen verzierte Kassetten, dreifaches Filet und kleine Eckblumen auf den Deckeln, alles goldgeprägt, goldgeprägtes Roulette auf den Schnitten und Rückenschildern, vergoldeter Schnitt auf Marmor (kleinere Mängel, darunter Bereibungen an den Ecken und Kanten der Bünde, Wurmstich am Ende eines Rückens; Bräunungen, einige Flecken und Staubspuren, die nicht weiter ins Gewicht fallen). Sehr seltene Originalausgabe dieser berühmten Sammlung, die wegen der literarischen und emotionalen Qualität der fünf Briefe zu Recht geschätzt wird. Dieser bewegende Text wurde einer Franziskanernonne aus dem Kloster Beja in Portugal, Mariana Alcaforado, zugeschrieben, die diese feurigen Briefe an ihren französischen Geliebten, den Marquis de Chamilly, gerichtet haben soll. Der Erfolg war überwältigend und es erschienen sofort zahlreiche Ausgaben, Fälschungen und andere Ergänzungen, die sich im gesamten 18. Jahrhundert verbreiteten. Es wurde auch angenommen, dass die Briefe von einem französischen Schriftsteller, Gabriel de Guilleragues, geschmiedet worden waren, und diese Meinung scheint viele Gelehrte überzeugt zu haben. Dennoch findet die Zuschreibung an die portugiesische Nonne auch heute noch ihre Befürworter, zuletzt den Schriftsteller Philippe Sollers, der diese These in seinem Vorwort zu einer der jüngsten veröffentlichten Ausgaben vertritt. Bemerkenswertes Exemplar, das mit roter Tinte eingestellt und in rotes Maroquin der Zeit gebunden wurde. Höhe von 139 mm. ohne Einband. Sign. : [3] unsignierte f.; A8, B4 usw., N8, O4, P 8. (Gay II, 847-848, "rare"; Barbier, II, 1286. Brunet III, 1030-1031, nennt kein zum Verkauf stehendes Exemplar dieser Originalausgabe, sondern nur der zweiten Ausgabe).