Grille de protection faisant office de pare-feu (?)

Afghanistan, Kabul, 19. Zwei sehr fein durchbrochene Messingplatten, die von vernieteten Stahlstäben zusammengehalten werden. Die gewölbte Hauptplatte ist mit Jagdszenen (Katzen, Wild, Falken usw.) verziert, die von zwei Makaras (mythische Wassertiere) eingerahmt und von persischen poetischen Versen in Nasta'liq-Schrift überragt werden. Bordüren mit Arabeskendekor. Schöner Griff aus Stahl. Abm. 71 x 71 cm Wenn der Herstellungsort eindeutig eingetragen ist, kann die Datierung auf zwei verschiedene Arten verstanden werden. Die Anwendung des Abjab-Systems (Zahlenwert der Buchstaben) ergibt das Datum 1253 n.H. (= 1837-8), während eine schwache Inschrift die Zahl 1292 (?) angibt, was auf das Datum 1875-6 hinweisen würde. Inschriften: - in mushabbak qit'a ra dar dahr-i kabul sakhtan pish-i ru-yi mawj-i atish parda chun gul sakhtan. 'Dieses Lattenstück in der Zeit (auf die Art?) von Kabul zu machen, bedeutet, einen Vorhang wie eine Blume vor der Feuerwelle zu machen'. Making this latticed piece in the age (manner?) of Kabul, Is making a curtain like a flower in front of the wave of fire.' - thabt-i in tarikh ra az sunbul (u) gul sakhtan Die Aufzeichnung dieses Datums stammt aus der 'Herstellung der Hyazinthe (und) der Rose'. 'The recording of this date is from "making the hyacinth (and) the rose.'" A finely openwork brass protecting grill, acting as a fire-wall?, Kabul, Afghanistan, 19th century. Das Abjad-Chronogram 'Making the hyacinth (and) the rose' hat einen Wert von 1253, was dem Datum 1837-8 entsprechen würde. Eine andere Inschrift sieht aus wie die Nummer 1292(?), die ein Datum von 1875-6 ergeben würde.