Wou-Ki, Zao 7 Aquatintaradierungen aus "Vingt-quatre premiers sonnets de Shakespeare dans la traduction de Yves Bonnefoy". 1994. Je auf Moulin de Gué (mit WZ). Blattmaße je 34,7 x 28 cm. Je signiert, …

Informel Wou-Ki, Zao 7 Aquatintaradierungen aus "Vingt-quatre premiers sonnets de Shakespeare dans la traduction de Yves Bonnefoy". 1994. Je auf Moulin de Gué (mit WZ). Blattmaße je 34,7 x 28 cm. Je signiert, datiert und römisch nummeriert. Je punktuell auf Unterlage und unter Passepartout montiert. - Insgesamt sehr gut und ausgesprochen schön. Durchweg prachtvolle, nuancierte und malerische Werte umsetzende Drucke mit eingeprägter Plattenkante, breitem Rand, rechts mit dem Schöpfrand. Moerstrup 366 - 372. - Je eines von 7 römisch nummerierten und signierten Exemplaren. - Abweichend zu Moestrup, der mit I - XXX lediglich 30 römische nummerierte, aber unsignierte Exemplare verzeichnet, wurde den ersten 7 römisch nummerierten Exemplaren eine bisher nicht im Werksverzeichnis und nicht im Kollophon des Buches genannte signierte Extrasuite mit den 7 Aquatintaradierungen beigefügt, die zusätzlich jeweils signiert wurden. Wir danken der Zao Wou-Ki Foundation und Archiv, Genf für wertvolle und bestätigende Auskünfte, Email vom 08.03.2024.- Das Portfolio wird in der aktuellen Ausgabe der "Weltkunst" (Nr. 80/81, 2024) vorgestellt. - Der chinesisch-französische Künstler Zao Wou-Ki meisterte in seiner Kunst die Synthese von chinesischer Kalligraphie und europäischem Informel. Seine ausgesprochen poetische Bildsprache bot sich ideal an, um die Illustrationen zu der neuartigen Übersetzung von Shakespeares 24 ersten Sonetten durch den französischen Lyriker und Autoren Yves Bonnefoy zu gestalten. Bonnefoy und Wou-Ki verband bereits eine lange Freundschaft, bevor sie sich 1994 für diese Gemeinschaftsarbeit entschließen, die eine luxuriöse Pressedruckpublikation für "Les Bibliophiles de France" werden sollte. Das künstlerische Konzept der 7 Aquatintaradierungen, die Wou-Ki erschuf, basierte auf der Begleitung der für die Verse der Sonette typischen alternierenden Versmaße. In 7 Aquatintaradierungen entfalten sich nuancierte, facettenreiche Graupaletten, die in ihrer Tonalität von Basalt-, zu Schiefer- zu Schwarzgrau variieren. In Kombination mit zarten Abstufungen der Tonwerte, Ätzeffekte und Ausflockungen erscheinen die abstrakten Formen träumerisch, dynamisch und lichtstrahlend und fangen Shakespears Lyrik formvollendet ein. 7 aquatint etchings from "Vingt-quatre premiers sonnets de Shakespeare dans la traduction de Yves Bonnefoy". Each on Moulin de Gué. Each signed, dated and numbered in roman numerals. Each spot-mounted to mat and presented under mat section. - Overall very good and exceptionally fine. Splendid, nuanced prints realising painterly values with embossed platemark, wide margins and scoop margins on the right in each case. - Each one of 7 roman numbered and signed copies. - Differing to Moestrup, who lists only 30 roman numbered but unsigned copies with I - XXX, the first 7 roman numbered copies were accompanied by a signed extra suite with the 7 aquatint etchings not previously mentioned in the catalogue raisonné or in the book's collophon, each of which was additionally signed. We would like to thank the Zao Wou-Ki Foundation and Archive, Geneva, for valuable and confirmatory information via Email, March 8 2024) . - The portfolio will be presented in the current issue of "Weltkunst" (No. 80/81, 2024). - The Chinese-French artist Zao Wou-Ki mastered the synthesis of Chinese calligraphy and European Informel in his art. His distinctly poetic visual language was ideally suited to the illustrations for the new translation of Shakespeare's 24 First Sonnets by the French poet and author Yves Bonnefoy. Bonnefoy and Wou-Ki had already been friends for a long time before they decided to collaborate on this joint project in 1994, which was to become a luxury press publication for "Les Bibliophiles de France". The artistic concept of the 7 aquatint etchings that Wou-Ki created was based on the accompaniment of the alternating verse measures typical of the verses of the sonnets. In 7 aquatint etchings, nuanced, multi-faceted grey palettes unfold, varying in tonality from basalt grey to slate grey to black grey. In combination with delicate gradations of tonal values, etching effects and flocking, the abstract forms appear dreamy, dynamic and radiant with light, capturing Shakespear's poetry in perfect form.