MIRANDA FRANCISCO DE: (1750-1816)

MIRANDA FRANCISCO DE: (1750-1816), venezolanischer Militärführer und Revolutionär, der im Amerikanischen Revolutionskrieg, in der Französischen Revolution und in den spanisch-amerikanischen Unabhängigkeitskriegen kämpfte. Eine ungewöhnliche Persönlichkeit, liberaler Politiker, Soldat, Bibliophiler, Abenteurer und sogar ein wenig geheimnisvoll. Miranda wurde in Frankreich unter Dumouriez zum Feldmarschall ernannt und nahm an der Schlacht von Valmy teil. Er starb im Gefängnis in Cadiz, Spanien. Ein sehr seltener handschriftlicher Brief von Miranda aus London. A.L.S., ` Miranda", zwei Seiten, 4to, London, 13. Dezember 1801, an Claude François Chauveau-Lagarde, auf Französisch. Miranda wurde während der Schreckensherrschaft zweimal inhaftiert, konnte aber der Guillotine entkommen und floh dank seines Anwalts Chauveau-Lagarde, der ihn im Mai 1793 erfolgreich verteidigte, nach London. In Miranda heißt es unter anderem ` Madame Petion m'a rendu compte des distributions qu'elle en a fait des 3000 livres que je vous ai remis, et j'en suis charmé d'être débarrassé de Madame S...t et de son avarice infâme. Pour cette malle ici, je vous fais la remise de 9000 livres pour que le paiement soit fait en entier selon la liste que j'ai eu l'honneur de vous envoyer il y a quelque temps...'' (Übersetzung: " Madame Petion hat mir Rechenschaft darüber abgelegt, wie sie die 3000 Pfund, die ich Ihnen gegeben habe, verteilt hat, und ich bin froh, Madame S...t und ihren schändlichen Geiz los zu sein. Für diese Truhe hier gebe ich Ihnen 9.000 Pfund, so dass die Zahlung in vollem Umfang gemäß der Liste erfolgt, die ich die Ehre hatte, Ihnen vor einiger Zeit zu schicken...") Miranda bezieht sich weiter auf seine Situation in London und seine Erwartungen in Bezug auf Frankreich und die Franzosen, indem er sagt ` Des secours que je viens de recevoir de chez moi m'ont mis en état de former une petite rente viagère dans ce pays ici, et de payer toutes mes dettes; ce qui me mettra à l'abri, aussi, des insultes et des dilapidations que les agents de la République et de l'Espagne se sont plu à exercer impunément sur moi depuis quelque temps. Je vous avoue que pour ce moment je préfère le séjour dans ce pays à tout autre, et que je compte d'y prendre mes quartiers d'hiver pour le moins. Quand j'aurais vu ce que le gouvernement consulaire compte faire de la liberté civile des Français - alors il me sera permis de penser à revoir ce beau pays, et d'embrasser peut-être tant de personnes estimables que j'admire et que j'aime...' (Übersetzung: " Die Hilfe, die ich soeben von zu Hause erhalten habe, hat es mir ermöglicht, in diesem Land eine kleine Leibrente zu bilden und alle meine Schulden zu begleichen; dies wird mich auch vor den Beleidigungen und Verschwendungen schützen, die die Agenten der Republik und Spaniens seit einiger Zeit ungestraft an mir verübt haben. Ich gestehe Ihnen, dass ich im Moment lieber in diesem Land bleibe als in einem anderen, und dass ich vorhabe, dort zumindest mein Winterquartier aufzuschlagen. Wenn ich gesehen habe, was die konsularische Regierung mit der bürgerlichen Freiheit der Franzosen zu tun gedenkt - dann werde ich daran denken dürfen, dieses schöne Land wiederzusehen und vielleicht so viele schätzenswerte Menschen zu umarmen, die ich bewundere und die ich liebe...") Bevor er schließt, verweist Miranda auf eine seiner Leidenschaften, die Bücher, und sagt als eifriger Sammler und Leser und unter Hinzufügung einer lateinischen Aussage von Horaz: ` N'oubliez pas en payant Barois, de lui recommander le soin de mes livres, qui sont toujours l'objet chéri pour moi - et actuellement je ne fais que suivre à la lettre le conseil d'Horace - vos exemplaria Graeca - nocturna verstae manu, versate diurna' (Übersetzung: " Vergiss nicht, wenn du Barois bezahlst, ihm die Pflege meiner Bücher zu empfehlen, die für mich immer das liebste Objekt sind - und derzeit befolge ich nur Wort für Wort den Rat von Horaz - Studiere mit Liebe die Meisterwerke Griechenlands, studiere sie Tag und Nacht") Zu einem Postskriptum fügt Miranda hinzu ` Savez-vous que Stone fut le principal calomniateur auprès de l'honnête Fouché, pour qu'on m'appliquat le 3º ostracisme au moi de Mars 1801? Cela est très certain" (Übersetzung: " Wissen Sie, dass Stone der Hauptverleumder des ehrlichen Fouché war, so dass die dritte Ächtung auf mich im März 1801 angewandt wurde? Miranda bezieht sich auf Fouché in sarkastischer Weise, wenn er ihn "ehrlich" nennt, denn 1801 hatte Fouché die Anklage gegen Miranda wieder aufgenommen, indem er ihn der Spionage beschuldigte. Miranda beschuldigt den englischen Politiker Stone, ihn denunziert zu haben. Mit Adressblatt, das ein rotes Wachssiegel trägt. Sehr kleiner Papierverlust auf dem Adressblatt infolge des Öffnens des Briefes. G bis VG Claude François Chauveau-Lagarde (1756-1841) Französischer Rechtsanwalt und Politiker. Er ist bekannt für die Verteidigung zahlreicher bemerkenswerter Fälle während der Schreckensherrschaft, vor allem des Falls der französischen Königin Marie Antoinette. Joseph Fouché (1759-1820) 1. Duc d'Otrante, französischer Staatsmann und Polizeiminister unter Napoléon I. John Hurford Stone (1769-1818) Englischer Agent, Redakteur und Politiker, niedergelassen in Frankreich.