HUNGARIAN WAR OF INDEPENDENCE:

UNGARISCHER UNABHÄNGIGKEITSKRIEG: TELEKI LASZLO (1811-1861) Graf Laszlo Teleki IV de Szék. Ungarischer Schriftsteller und Staatsmann. Am besten in Erinnerung geblieben als Autor des Dramas Kegyencz (" Der Günstling") im Jahr 1841, & PULSZKY FERENC (1814-1897) Ferenc Pulszky de Cselfalva et Lubócz. Ungarischer Politiker, Schriftsteller und Adliger. Pulszky musste 1849 aus Ungarn fliehen und wurde in seiner Abwesenheit zum Tode verurteilt. Erst 1866 konnte er im Rahmen einer kaiserlichen Amnestie nach Ungarn zurückkehren und seine politische Karriere fortsetzen. Sowohl Teleki als auch Pulszky waren glühende Verfechter der magyarischen Sache und nahmen beide an der ungarischen Revolution von 1848 teil, die von Lajos Kossuth angeführt und ein Jahr später von der russischen Armee niedergeschlagen wurde. Ein sehr guter L.S., von beiden ungarischen Politikern während ihres Exils in Frankreich, ` Comte Ladislas Teleki', und ` François Pulszky', eine Seite, 4to, Paris, 12. Februar 1849, an den Herausgeber der französischen Zeitung L'Opinion Publique, in französischer Sprache. Der Brief bezieht sich auf einen veröffentlichten Artikel, der sich auf Ungarn bezog, und auf ein Fragment einer Proklamation Kossuths, von dem Teleki und Pulszky behaupten, dass er nicht von ihm stamme, und in dem es unter anderem heißt Monsieur le rédacteur, nous venons d'adresser à la rédaction du Journal des débats, la réclamation suivante que nous vous prions de vouloir bien insérer dans votre journal... Un article sur la Hongrie inséré dans votre journal le 12 Février contient le fragment d'une proclamation de Mr. Kossuth datée du 24 Décembre, conçu en ces termes: "La noble Nation des Maggyars, n'est pas seulement très brave, elle est très humaine: les impériaux étaient en petit nombre, si dépourvus d'armes, d'argent et de vivres qu'il ne tenait qu'à nous de les écraser; nous nous sommes retirés pour éviter le sang, parce qu'il n'y a point de gloire à triompher des faibles. La noble nation des Maggyars n'est pas seulement très humaine, elle est très juste; les impériaux veulent qu'on leur paie les frais de la guerre, et en effet la guerre leur a coûté beaucoup...' (Übersetzung: " Sehr geehrter Redakteur, wir haben soeben die folgende Beschwerde an die Redaktion des Journal des Débats gerichtet, die wir Sie bitten, in Ihrer Zeitung zu veröffentlichen... - Ein Artikel über Ungarn, der am 12. Februar in Ihrer Zeitung erschienen ist, enthält das Fragment "einer Proklamation von Herrn Kossuth vom 24. Dezember, die wie folgt lautet "Die edle Nation der Maggyer ist nicht nur sehr tapfer, sondern auch eine sehr menschliche Nation: die Imperialisten waren zahlenmäßig so klein, so arm an Waffen, Geld und Lebensmitteln, dass es an uns lag, sie zu vernichten; wir zogen uns zurück, um Blut zu vermeiden, denn es gibt keinen Ruhm, über die Schwachen zu triumphieren. Das edle Volk der Maggyer ist nicht nur sehr menschlich, sondern auch sehr gerecht; die Imperialisten wollen, dass wir ihnen die Kosten des Krieges bezahlen, und in der Tat hat der Krieg sie viel gekostet...") Des Weiteren, und bevor sie schließen, erklären die Petenten kategorisch ` Sans vouloir faire l'analyse de l'article, nous affirmons que cette prétendue proclamation de Mr. Kossuth n'a jamais existé que dans le cerveau de quelques colporteurs de fausses nouvelles, et que Mr. Kossuth n'a jamais ni prononcé ni écrit ni fait publier aucune parole d'un sens analog...' (Übersetzung: " Ohne den Artikel analysieren zu wollen, bekräftigen wir, dass diese angebliche Proklamation von Herrn Kossuth immer nur in den Köpfen einiger Hausierer von Falschnachrichten existiert hat und dass Herr Kossuth nie ein Wort mit einer ähnlichen Bedeutung gesprochen, geschrieben oder veröffentlicht hat...") G