Beschreibung
LOUIS XV: (1710-1774) König von Frankreich 1715-74. Seltener und interessanter Brief in Handschrift von der Hand des Königs, A.L.S. ` Louis', eine Seite, 4to, Compiegne, 21. September 1766, an Ferdinand, Herzog von Parma, in französischer Sprache. Der König erklärt: ` Mon petit fils, est-il vrai que le Prince de Brunville ressemble à votre pauvre père, je le croirais assez par ses portraits, et par tout ce qu'on m'en a dit. J'ai encore eu un bon rhume, mais il va mieux depuis que j'ai pris du petit lait pendant deux jours... L'été nous est revenu, et j'ai eu plus chaud hier à la chasse que je n'en avais encore eu de cette année, cela fera grand bien à la vendange" (Übersetzung: " Mein Enkel, ist es wahr, dass der Prince de Brunville deinem armen Vater ähnelt, ich würde es nach seinen Porträts und nach allem, was man mir über ihn erzählt hat, glauben. Ich hatte wieder eine schlimme Erkältung, aber es ist besser, seit ich zwei Tage lang Molke genommen habe... Der Sommer ist zu uns zurückgekehrt, und ich habe gestern bei der Jagd mehr unter der Hitze gelitten als in diesem Jahr zuvor, das wird der Ernte sehr gut tun...") Ferner kündigt Ludwig XV. seine unmittelbaren Reisepläne an, indem er sagt ` Nous partons tous d'ici dans le courant de cette semaine, ainsi ma précieuse lettre sera datée de Versailles...' (Übersetzung: " Wir werden alle im Laufe dieser Woche abreisen, also wird mein wertvoller Brief von Versailles aus datiert sein...") In einem Postskriptum am Ende des Briefes schreibt Ludwig XV. Nous eumes hier une belle cérémonie qui est celle de l'ordination qui fut faite par l'év[êque] de Soissons dans la chapelle, il y avait vingt-neuf ordinants' (Übersetzung: " Gestern hatten wir eine schöne Zeremonie, die Weihe, die vom Bischof von Soissons in der Kapelle durchgeführt wurde, es gab neunundzwanzig Weihekandidaten") Mit leerem integriertem Blatt. Verso mit dem Adressaten in der Hand des Königs ` A mon frere, et petit fils Ferdinand infant d'Espagne, duc de Parme et de Plaisance", mit einem sehr schönen königlichen gekrönten roten Wachssiegel in gutem Zustand. VG Ferdinand I. (1751-1802) Herzog von Parma und Piacenza 1765-1802. Enkel des Königs von Spanien Philipp V.
1554
LOUIS XV: (1710-1774) König von Frankreich 1715-74. Seltener und interessanter Brief in Handschrift von der Hand des Königs, A.L.S. ` Louis', eine Seite, 4to, Compiegne, 21. September 1766, an Ferdinand, Herzog von Parma, in französischer Sprache. Der König erklärt: ` Mon petit fils, est-il vrai que le Prince de Brunville ressemble à votre pauvre père, je le croirais assez par ses portraits, et par tout ce qu'on m'en a dit. J'ai encore eu un bon rhume, mais il va mieux depuis que j'ai pris du petit lait pendant deux jours... L'été nous est revenu, et j'ai eu plus chaud hier à la chasse que je n'en avais encore eu de cette année, cela fera grand bien à la vendange" (Übersetzung: " Mein Enkel, ist es wahr, dass der Prince de Brunville deinem armen Vater ähnelt, ich würde es nach seinen Porträts und nach allem, was man mir über ihn erzählt hat, glauben. Ich hatte wieder eine schlimme Erkältung, aber es ist besser, seit ich zwei Tage lang Molke genommen habe... Der Sommer ist zu uns zurückgekehrt, und ich habe gestern bei der Jagd mehr unter der Hitze gelitten als in diesem Jahr zuvor, das wird der Ernte sehr gut tun...") Ferner kündigt Ludwig XV. seine unmittelbaren Reisepläne an, indem er sagt ` Nous partons tous d'ici dans le courant de cette semaine, ainsi ma précieuse lettre sera datée de Versailles...' (Übersetzung: " Wir werden alle im Laufe dieser Woche abreisen, also wird mein wertvoller Brief von Versailles aus datiert sein...") In einem Postskriptum am Ende des Briefes schreibt Ludwig XV. Nous eumes hier une belle cérémonie qui est celle de l'ordination qui fut faite par l'év[êque] de Soissons dans la chapelle, il y avait vingt-neuf ordinants' (Übersetzung: " Gestern hatten wir eine schöne Zeremonie, die Weihe, die vom Bischof von Soissons in der Kapelle durchgeführt wurde, es gab neunundzwanzig Weihekandidaten") Mit leerem integriertem Blatt. Verso mit dem Adressaten in der Hand des Königs ` A mon frere, et petit fils Ferdinand infant d'Espagne, duc de Parme et de Plaisance", mit einem sehr schönen königlichen gekrönten roten Wachssiegel in gutem Zustand. VG Ferdinand I. (1751-1802) Herzog von Parma und Piacenza 1765-1802. Enkel des Königs von Spanien Philipp V.
Dies könnte Ihnen auch gefallen
