BONAPARTE CAROLINE: (1782-1839)

BONAPARTE CAROLINE: (1782-1839) Kaiserliche französische Prinzessin, jüngere Schwester von Napoleon Bonaparte und durch ihre Heirat mit Joachim Murat von 1808 bis 15 Königin von Neapel. Ein schönes A.L.S., Caroline, zwei Seiten, 8vo, n.p. (Neapel), 15. Mai (1813), an einen Prinzen, in französischer Sprache. Die Königin dankt ihrem Korrespondenten für den Brief als 'il m'eut été affreux d'apprendre tout à coup dans le journal la triste nouvelle que vous m'annoncez, cette mort du maréchal duc d'Istrie' (Übersetzung: 'es wäre für mich schrecklich gewesen, plötzlich in der Zeitung von der traurigen Neuigkeit zu erfahren, die Sie mir mitteilen, nämlich den Tod des Marschalls Duc d'Istrie'), und bemerkt weiter 'elle m'affecte excessivement. Il est cruel de voir ainsi disparaître peu à peu les personnes qui depuis 15 ans sont attachées à l'Empereur et ont partagé tous ses souvenirs, cette perte l'aura beaucoup affligé. Moi j'en suis aussi tellement attristée" (Übersetzung: 'Es berührt mich sehr. Es ist grausam zu sehen, wie Menschen, die 15 Jahre lang mit dem Kaiser verbunden waren und alle seine Erinnerungen geteilt haben, nach und nach verschwinden. Auch ich bin sehr betrübt"). Die Königin nimmt auch Bezug auf den Sieg Napoleons in der Schlacht von Lutzen, Je viens de recevoir la nouvelle télégraphique de la victoire remportée par l'Empereur, et je suis toute fière de l'avoir deviné car j'étais sûre que cela se passerait ainsi, le canon a tiré partout ici, et jusqu'à Messine pour annoncer cette heureuse nouvelle qui a fait la plus vive sensation, et nous en avions besoin" (Übersetzung: Ich habe soeben die telegrafische Nachricht vom Sieg des Kaisers erhalten, und ich bin sehr stolz darauf, es erraten zu haben, denn ich war mir sicher, dass es so kommen würde, die Kanonen haben überall hier und bis nach Messina geschossen, um diese freudige Neuigkeit zu verkünden, die das größte Aufsehen erregt hat, und wir haben sie gebraucht") und versichert dem Prinzen abschließend, wie wertvoll es für sie ist, Nachrichten von ihm zu erhalten, und verweist auch auf ihren Mann, dem es wunderbar geht, und ihre Kinder, die alle gesund sind, 'Il n'est que moi qui sans avoir de maladie apparente deviens d'une maigreur et d'une faiblesse excessives au point que je me fais peur à voir' (Übersetzung: Ich bin der Einzige, der, ohne irgendeine offensichtliche Krankheit zu haben, so dünn und schwach wird, dass ich erschreckend ansehe"). Mit dem sehr kleinen Tintenstempel der Sammlung Joly in der rechten unteren Ecke der zweiten Seite und mit leichter, gleichmäßiger Alterstönung, etwa VG Jean-Baptiste Bessieres (1768-1813) 1. Duc d'Istrie. Französischer Militärkommandant und Marschall des Kaiserreichs, der sowohl in den Französischen Revolutionskriegen als auch in den Napoleonischen Kriegen diente. Am Vorabend der Schlacht von Lutzen wurde Bessieres von einer Kanonenkugel, die von einer Mauer abprallte und ihn in die Brust traf, sofort getötet. Am 2. Mai 1813 fand die Schlacht bei Lutzen statt, als der russische Befehlshaber Fürst Peter Wittgenstein Napoleon überraschte und versuchte, dessen Einnahme von Leipzig zu verhindern. Die Russen griffen den rechten französischen Flügel in der Nähe von Lutzen in Deutschland an, doch Napoleon erholte sich schnell und ordnete eine doppelte Umzingelung der Verbündeten an. Nach einem Tag schwerer Kämpfe veranlasste die drohende Einkreisung seiner Armee Wittgenstein zum Rückzug. Drei Wochen später trafen die beiden Armeen in der Schlacht von Bautzen erneut aufeinander, die mit einem weiteren französischen Sieg endete.