RAMOLINO LETIZIA: (1750-1836)

RAMOLINO LETIZIA: (1750-1836) Mutter von Napoleon Bonaparte. Seltene D.S., Bonaparte Mère", ungewöhnlich in dieser Form, drei Seiten, 4to, Ajaccio, Korsika, 1. November 1801, in Französisch. Ramolino hat den handschriftlichen Brief am unteren Rand unterzeichnet, darunter drei handschriftliche Zeilen von der Hand ihres Bruders Kardinal Fesch. Das Dokument bezieht sich auf einen Kredit, den Letizia Ramolino ihrem Bruder gewährt. In dem Dokument heißt es A nome della Republica francese una ed indivisibile. Il citaddino Domenico Salini di questa cittá, cognito constituito & alla presenza di me notaio, e dei testimoni sottoscritti, sponte & ed in ogni miglior modo & per se i suoi eredi, e successori, ha confessato, e dichiarato, siccome dichiara, e confessa di essere vero, liquido, e real debitore della cittadina Maria Lettizia vedova Bonaparte presente, ed accetante me notaio & della somma e partita di lire due mila, e cento al corso di francia da esso prima d'ora avute e ricevute in tanti grossi scudi di francia, piastre, o siano pezze dure di Spagna, francesconi ed altre buone monete.... giurando in forma e quindi detto cittadino Salini si obliga e promette rendere e restituire alla detta cittadina Lettizia Bonaparte..." (Übersetzung: " Im Namen der einen und unteilbaren Französischen Republik. Der Bürger Domenico Salini dieser Stadt, konstituiert und in Anwesenheit von mir, dem Notar, und von den unterzeichneten Zeugen, spontan und in bester Weise und für sich selbst, seine Erben und Nachfolger, hat gestanden und erklärt, wie er erklärt und bekennt, dass es wahr ist, liquid, und wirklicher Schuldner der Bürgerin Maria Lettizia, Witwe Bonaparte, anwesend, und mich notariell akzeptierend & der Summe und des Betrages von zweitausend Lire, und hundert zum französischen Kurs, die er von ihr vorher erhalten hat und die er in vielen großen Münzen von Frankreich erhalten hat, oder ob es harte Stücke von Spanien, Franciscans und andere gute Münzen sind.... indem er in der Form schwört und deshalb verpflichtet sich besagter Bürger Salini und verspricht, dem besagten Bürger Lettizia Bonaparte....") Unterzeichnet an der Basis durch den Notar Jean Joseph Pozzo di Borgo. Vor der Unterschrift von Ramolino fügt ihr Bruder, Kardinal Fesch, handschriftlich drei Zeilen hinzu und erklärt im Namen seines Auftraggebers Io cedo il presente credito tanto per i frutti che per il capitale a mio fratello Fesch che me le ha rimborsati' (Übersetzung: " Ich übertrage den gegenwärtigen Kredit sowohl für die Früchte als auch für das Kapital an meinen Bruder Fesch, der ihn mir zurückerstattet hat") Papier mit Wasserzeichen. In der linken unteren Ecke mit einem Sammlungsstempel der ehemaligen und angesehenen Lindesiana-Sammlung versehen. Insgesamt altersbedingt abgenutzt, leicht fleckig, mit kleiner professioneller Reparatur an den Kanten und am Falz. G