Beschreibung
BRAZZA PIERRE SAVORGNAN DE: (1852-1905) Italienisch-französischer Entdecker Zentralafrikas. Die Hauptstadt der Republik Kongo wurde nach ihm Brazzaville benannt. Ein ausgezeichneter A.L.S., ` P.S. de Brazza', drei Seiten, 4to, Ain Fezza, Provinz Oran, Algerien, 1. Mai 1897, an den Präsidenten der Geographischen Gesellschaft in Oran, in französischer Sprache. 1897 wurde Brazza als Generalgouverneur des französischen Kongo entlassen und ging nach Algerien, um eine Amöbiasis zu behandeln. Brazza schreibt unter anderem ` J'aurais été très heureux si la compagne qui est venue partager ma vie d'Afrique avait pu recevoir de vive voix à son arrivée l'expression des sympathies que vous nous avez envoyées ici: mais l'état de santé de ceux qui ont séjourné longtemps aux colonies les oblige parfois à des ménagementys qui m'ont privé de ce plaisir. A votre lettre si flatteuse pour le collègue et si aimable pour Madame Brazza je réponds par le souhait que la ligne de navigation du Congo qui par son escale d'Oran offerre aux convalescents de toute la côte occidentale un précieux climat de transition, devienne pour notre société une source directe d'informations scientifiques et pour votre belle ville particulièrement favorisée par sa position géographique un élément toujours croissant de développement commercial et de prospérité...." (Übersetzung: " Ich hätte mich sehr gefreut, wenn die Gefährtin, die gekommen ist, um mein Leben in Afrika zu teilen, bei ihrer Ankunft die Sympathiebekundung, die Sie uns jetzt geschickt haben, persönlich hätte entgegennehmen können: aber der Gesundheitszustand derjenigen, die sich lange in den Kolonien aufhalten, zwingt sie manchmal, sich zu schonen, was mich dieser Freude beraubt hat. Auf Ihren für meinen Kollegen so schmeichelhaften und für Madame Brazza so liebenswürdigen Brief antworte ich mit der Hoffnung, dass die Kongo-Schifffahrtslinie, die durch ihren Zwischenstopp in Oran den Rekonvaleszenten der gesamten Westküste ein wertvolles Übergangsklima bietet, für unsere Gesellschaft eine direkte Quelle wissenschaftlicher Informationen und für Ihre schöne, durch ihre geographische Lage besonders begünstigte Stadt ein immer stärkeres Element der kommerziellen Entwicklung und des Wohlstands wird...") Der Name der Gesellschaft wurde manuell gelöscht. Papier mit einem Delta Fine Wasserzeichen. VG
1462
BRAZZA PIERRE SAVORGNAN DE: (1852-1905) Italienisch-französischer Entdecker Zentralafrikas. Die Hauptstadt der Republik Kongo wurde nach ihm Brazzaville benannt. Ein ausgezeichneter A.L.S., ` P.S. de Brazza', drei Seiten, 4to, Ain Fezza, Provinz Oran, Algerien, 1. Mai 1897, an den Präsidenten der Geographischen Gesellschaft in Oran, in französischer Sprache. 1897 wurde Brazza als Generalgouverneur des französischen Kongo entlassen und ging nach Algerien, um eine Amöbiasis zu behandeln. Brazza schreibt unter anderem ` J'aurais été très heureux si la compagne qui est venue partager ma vie d'Afrique avait pu recevoir de vive voix à son arrivée l'expression des sympathies que vous nous avez envoyées ici: mais l'état de santé de ceux qui ont séjourné longtemps aux colonies les oblige parfois à des ménagementys qui m'ont privé de ce plaisir. A votre lettre si flatteuse pour le collègue et si aimable pour Madame Brazza je réponds par le souhait que la ligne de navigation du Congo qui par son escale d'Oran offerre aux convalescents de toute la côte occidentale un précieux climat de transition, devienne pour notre société une source directe d'informations scientifiques et pour votre belle ville particulièrement favorisée par sa position géographique un élément toujours croissant de développement commercial et de prospérité...." (Übersetzung: " Ich hätte mich sehr gefreut, wenn die Gefährtin, die gekommen ist, um mein Leben in Afrika zu teilen, bei ihrer Ankunft die Sympathiebekundung, die Sie uns jetzt geschickt haben, persönlich hätte entgegennehmen können: aber der Gesundheitszustand derjenigen, die sich lange in den Kolonien aufhalten, zwingt sie manchmal, sich zu schonen, was mich dieser Freude beraubt hat. Auf Ihren für meinen Kollegen so schmeichelhaften und für Madame Brazza so liebenswürdigen Brief antworte ich mit der Hoffnung, dass die Kongo-Schifffahrtslinie, die durch ihren Zwischenstopp in Oran den Rekonvaleszenten der gesamten Westküste ein wertvolles Übergangsklima bietet, für unsere Gesellschaft eine direkte Quelle wissenschaftlicher Informationen und für Ihre schöne, durch ihre geographische Lage besonders begünstigte Stadt ein immer stärkeres Element der kommerziellen Entwicklung und des Wohlstands wird...") Der Name der Gesellschaft wurde manuell gelöscht. Papier mit einem Delta Fine Wasserzeichen. VG
Dies könnte Ihnen auch gefallen
