LAVOISIER ANTOINE-LAURENT DE: (1743-1794) Französischer Adliger und Chemiker, der eine zentrale Rolle in der chemischen Revolution des 18. Jahrhunderts spielte und einen großen Einfluss sowohl auf die Geschichte der Chemie als auch auf die Geschichte der Biologie hatte. L.S., Lavoisier, drei Seiten, Folio, Paris, 11. August 1793, an Louis-Francois-Antoine Arbogast, in französischer Sprache. Lavoisier beginnt seinen Brief mit der Mitteilung an Arbogast, dass L'Academie des sciences la seance qui a precede sa separation a nomme en execution du decret de la Convention, quatre commissaires pour former un apercu de depenses qu'occasionneront l'establissement et l'envoy des nouvelles mesures dans les departements et districts de la Republique. Vous en avez ete prevenu Citoyen par une lettre du C[itoyen] . Darcet qui etait alors President" (Übersetzung: Die Akademie der Wissenschaften hat in der Sitzung, die ihrer Trennung vorausging, in Ausführung des Dekrets des Konvents vier Kommissare ernannt, um einen Überblick über die Ausgaben zu erstellen, die die Einführung und der Versand der neuen Maßnahmen in den Departements und Bezirken der Republik verursachen werden. Dies wurde Ihnen, Herr Bürger, durch ein Schreiben von C[itozen] mitgeteilt. Darcet, der damals Präsident war") und fährt teilweise fort 'Nous avons ete depuis informes que la comite d'Instruction publique vous avait choisi avec le C. Fourcroi en execuction du meme decret, pour concourir a ce travail.......Es ist auch notwendig, dass wir die Kommissare, die für die astronomischen und geodätischen Operationen in Spanien und Frankreich zuständig sind, sowie die Kommissare, die für die Messung der Basis zuständig sind, und schließlich die Kommissare, die für den Vergleich der in den Departements und Bezirken der Republik verwendeten Messgeräte zuständig sind, befragen......L'instruction que l'academie a ete chargee de rediger sur l'usage des nouvelles mesures et sur l'artithmethique decimale, offre encore une difficulte de plus, parce que les commissaires qui doivent etre charges de cet objet n'ont point encore ete nommes. Je dois de plus Citoyen representant vous observer que je me trouve depositaire des barres de platine destinees a mesurer les bases de leur monture des thermometres metalliques qui doivent les accompagner, de plusieurs etalons de poids, d'une quantite considerable de platine brute destinee a faire des etalons.....J'ai indique dans une lettre que j'ai adressee hier au Comite d'Instruction publique les deux seuls moyens qui me paraissent pratiquables pour sortir d'un aussi grand embarras, c'est ou d'excepter l'academie des sciences de la supression prononcee par le decret de la convention comme l'avait propose le comite d'instruction publique, oder die Mitglieder der bestehenden Akademie zu ermächtigen, sich in eine freie Gesellschaft umzuwandeln, insbesondere die ihnen durch die Konvention zugewiesenen Mitglieder, unter Beibehaltung der ihnen durch das Dekret vom 20. August 1790 zugewiesenen Aufgaben. Si le comite d'Instruction publique n'obtient point une decision prompte de la convention sur ces différents objets, l'operation des poids et mesures sera entierement suspendue; J'envoye au Citoyen Lakanal copie de cette lettre dont il est necessaire qu'il ait connaissance" (Übersetzung: Wir sind inzwischen darüber informiert worden, dass der Ausschuss für das öffentliche Bildungswesen Sie und C. Fourcroi in Ausführung desselben Dekrets ausgewählt hat, an dieser Arbeit teilzunehmen ...... Es ist auch notwendig, dass wir wissen, ob die Kommissare, die mit den astronomischen und geodätischen Arbeiten in Spanien und Frankreich beauftragt sind, ob diejenigen, die die Basis messen müssen, ob diejenigen, die mit dem Vergleich der in den Departements und Bezirken der Französischen Republik verwendeten Maße beauftragt sind, das Recht dazu haben.......... Die Anweisung, die die Akademie über die Verwendung der neuen Maße und über die Dezimalarithmetik ausarbeiten soll, bietet eine weitere Schwierigkeit, da die Kommissare, die mit dieser Angelegenheit betraut werden sollen, noch nicht ernannt sind. Ich muß Sie, Herr Abgeordneter, auch darauf hinweisen, daß ich der Verwalter von Platinbarren bin, die dazu bestimmt sind, die Basis der Fassungen für die Metallthermometer zu messen, die sie begleiten müssen, sowie von mehreren Gewichtsnormalen und einer beträchtlichen Menge von Rohplatin, das für die Herstellung von Standards bestimmt ist........In einem Schreiben, das ich gestern an das Comité d'Instruction Publique gesandt habe, habe ich auf die beiden einzigen Mittel hingewiesen, die mir praktikabel erscheinen, um aus einer so großen Verlegenheit herauszukommen, nämlich entweder die Akademie der Wissenschaften von der durch das Dekret des Konvents ausgesprochenen Unterdrückung zu befreien, wie es das Comité d'Instruction Publique vorgeschlagen hatte, oder die Mitglieder der ehemaligen Akademie zu ermächtigen, sich zu einer freien Gesellschaft zu formieren, damit sie insbesondere die Arbeit aufnehmen können, für die sie vom Konvent verantwortlich gemacht worden waren, wobei sie die Aufgaben beibehalten, die ihnen durch das Dekret vom 20. August 1790 für die Fortführung dieser Arbeit übertragen worden waren. Wenn das Comité d'Instruction Publique n