ROLLAND ROMAIN: (1866-1944)

ROLLAND ROMAIN: (1866-1944) Französischer Dramatiker und Romancier, Nobelpreisträger für Literatur, 1915. Eine sehr gute Assoziationsschrift von Rolland, A.L.S., Romain Rolland, drei Seiten, 8vo, n.p., Montag, 17. März 1913, in französischer Sprache. Rolland beginnt seinen Bericht über einen Stich mit den Worten ` J'ai déposé la gravure, à votre nom, chez mon concierge; mais on n'est pas encore venu la prendre' (Übersetzung: " Ich habe die Gravur, die Ihnen übergeben werden soll, bei meinem Concierge gelassen; aber es ist noch niemand gekommen, um sie abzuholen") Rolland antwortet weiter auf die Fragen seines Korrespondenten und verweist auf andere wichtige Autoren, indem er sagt: ` Oui, Upton Sinclair est Américain, il est vtrès engagé dans la lutte sociale, qui est en ce moment très vive aux Etats Unis. Je l'ai vu à Paris, il y a quelques mois: c'est un beau type d'idéaliste homme d'action. Je ne sais pas au juste où il habite maintenant. Son ancienne adresse aux Etats Unis étant: Edge Moor, Delaware' (Übersetzung: " Ja, Upton Sinclair ist Amerikaner, er ist sehr in den sozialen Kampf involviert, der in den Vereinigten Staaten zur Zeit sehr lebendig ist. Ich habe ihn vor ein paar Monaten in Paris gesehen: er ist ein guter Idealist, ein Mann der Tat. Ich weiß nicht genau, wo er jetzt lebt. Seine frühere Adresse in den Vereinigten Staaten ist: Edge Moor, Delaware") Weiter bezieht sich Rolland auf die Frage seines Korrespondenten, die sich auf sein eigenes Innenleben bezieht, und erklärt ` Je ne crois pas que vous rencontriez jamais un homme ou une femme qui puisse vous renseigner avec exactitude sur ma vie intérieure; car je ne l'ai guère confiée. Plus tard, - dans quelques années, - si cela peut offrir un peu d'intérêt, je vous communiquerai certains de mes cahiers de notes. Je crois qu'on y voit assez bien, en raccourci, l'évolution morale et intellectuelle d'une génération française" (Übersetzung: " Ich glaube nicht, dass Sie jemals einen Mann oder eine Frau treffen werden, der/die Ihnen genau über mein Innenleben erzählen kann; denn ich habe es kaum anvertraut. Später - in ein paar Jahren - werde ich Ihnen einige meiner Notizbücher schicken, wenn es von Interesse sein sollte. Ich glaube, dass wir in Kürze die moralische und intellektuelle Entwicklung einer französischen Generation recht deutlich sehen.") Bevor er zum Schluss kommt, erwähnt Rolland noch zwei ikonische Autoren, die er später treffen wird, indem er sagt: ` Je dois me rencontrer aujourd'hui, chez Stefan Zweig, avec Rainer Maria Rilke. Connaissez-vous celui-ci?' (Übersetzung: " Ich muss mich heute bei Stefan Zweig mit Rainer Maria Rilke treffen. Kennen Sie diesen?"). Einige sehr geringe, leichte Spuren von ehemaligen Montage an der rechten Kante der letzten Seite und mit einem sehr kleinen Loch, nicht den Text oder die Signatur beeinflussen, sonst VG Stefan Zweig (1881-1942) österreichischer Romancier, Dramatiker, Journalist und Biograph, selbst ein leidenschaftlicher Sammler von Autographen. Rainer Maria Rilke (1875-1926) Österreichischer Dichter und Romancier.