STRAND MARK: (1934-2014)

STRAND MARK: (1934-2014) In Kanada geborener amerikanischer Dichter, United States Poet Laureate 1990-91. Kleine Auswahl von drei A.Ls.S., Mark Strand, jeweils eine Seite, 4to, New York, n.d. (Mitte der 1970er Jahre), an Stephen Brook (2) und einen Schriftsteller, Flavio (1). Strand schreibt über verschiedene Aspekte seiner Arbeit, unter anderem, Vielen Dank, dass Sie mich gebeten haben, [zu] Gedichte für Ihre angesehene Reihe...... einzureichen. Nun, nichts würde mich mehr freuen, als Ihnen einen Stapel würdiger Gedichte zu schicken, aber ich habe keine. Und wenn ich welche habe, müssen sie an Atheneum gehen. Und da ich ein Dichter von wenigen Gedichten bin, sind die Chancen, dass ich ein zusätzliches Manuskript in Buchlänge habe, sehr gering. Aber ich habe eine Idee, und zwar, dass ich Ihnen zwei oder drei Essays über Poesie vorlege. Sie würden ein nettes kleines Buch abgeben" (zu Brook), 'Schade um die Essays, aber ich verstehe......As für Herrn Moreira - ich habe sein Buch nicht ganz gelesen. Aber was ich gelesen habe, hat mir gefallen. Er ist ein begabter Mann und ein sympathischer Mensch - und ja, ich war daran interessiert, dieses Buch (O Desastrita) zu übersetzen, aber das war, als ich dringend Geld brauchte. Jetzt, wo ich für nächstes Jahr einen guten Job an der Brandeis University und für das übernächste Jahr das Guggenheim-Stipendium habe, ist das nicht mehr der Fall. Außerdem habe ich das Übersetzen satt und möchte mich auf meine eigene Arbeit konzentrieren" (an Brook, datiert auf den 4. Mai 1974 mit Bleistift in einer nicht identifizierten Hand), Ich habe Ihr Buch und habe noch etwas darin herumgelesen und denke, dass es übersetzt werden sollte. Ich bringe es zu Ronald Christ vom Center for Inter American Relations, um zu sehen, ob sie einen New Yorker Verleger finden können. Ich biete mich als Übersetzer an - wenn ich genug Geld bekomme und wenn das für Sie in Ordnung ist......Hat Paul Engle Ihnen gegenüber etwas über eine südamerikanische Anthologie gesagt? Über eine Anthologie von Sambista-Gedichten? Wahrscheinlich nicht. Ich bin froh, wieder in New York zu sein. Ich schreibe wieder und übersetze einige spanische Gedichte - Antonio Machedo. Mittwochs unterrichte ich in Yale - leichte Arbeit" (an Flavio). VG, 3 Stephen Brook (1947- ) englischer Autor und Weinjournalist, ehemaliger Herausgeber des Atlantic Monthly Magazine und Verleger bei Routledge, Kegan & Paul von 1976-80. Paul Engle (1908-1991) amerikanischer Dichter, Herausgeber, Lehrer, Literaturkritiker, Romancier und Dramatiker, langjähriger Leiter des Iowa Writers' Workshop.