O'NEILL EUGENE: (1888-1953) Amerikanischer Dramatiker, Nobelpreisträger für Literatur, 1936. Ein interessanter A.L.S., Eugene O'Neill, auf zwei Seiten einer Korrespondenzkarte, Le Plessis, Saint-Antoine-du-Rocher, 19. September n.J. (1929), an [Maurice] Bourgeois. O'Neill teilt seinem Korrespondenten mit, dass er die von ihm gesandten Papiere unterschrieben hat, und erklärt Ich habe als Adresse Care of the American Play Co. angegeben. Es ist möglich, dass ich in Kürze nach Amerika zurückkehren muss, und diese Adresse wird mich immer erreichen. Da die Vereinbarung zwischen uns für die Übersetzung von "The Hairy Ape" über diese Agentur getroffen wurde, sieht mein Vertrag mit ihr außerdem vor, dass alle Tantiemenzahlungen für mich an sie zu leisten sind und nicht direkt an mich gehen können". O'Neill bestätigt weiterhin, dass er gerne bereit ist, seinen Anteil an den entstandenen Geschäftskosten zu zahlen, und schreibt weiter Was die Frage der Vorschußlorbeeren betrifft, so hätte ich mich, wie Sie sagen, früher äußern sollen. Aber es war sowohl zu Ihrem Vorteil und Schutz als auch zu meinem, darum zu bitten. Aber natürlich, wenn es nicht üblich ist, erklärt das die Sache. Ich denke aber, es sollte üblich werden, da es in anderen Ländern eine so allgemeine Regel ist und einen so guten Schutz für Dramatiker und Übersetzer darstellt". Der Dramatiker bedauert auch, dass er nicht nach Paris kommen kann, da er einige Arbeiten abschließen muss, die nach New York geschickt werden sollen, und schließt seinen Brief mit der Bemerkung Ich hoffe natürlich mit Ihnen, dass "Der Affe" Erfolg haben und Geld einbringen wird. Alles, was ich meinte, war, dass es die Art von Stück ist, wie die Ergebnisse anderswo bewiesen haben, dass es ein großes Glücksspiel ist, soweit es darum geht, ein breites Publikum zu erreichen. Es wird entweder sehr gemocht - oder überhaupt nicht gemocht". Ein Brief guten Inhalts an den jungen französischen Übersetzer von O'Neill. Eine starke vertikale Falte in der Mitte, sonst gut erhalten. Der haarige Affe O'Neills expressionistisches Theaterstück aus dem Jahr 1922 wurde von Maurice Bourgeois übersetzt und 1929 am Theatre des Arts in Paris erstmals in französischer Sprache aufgeführt. Die damit verbundene Arbeit forderte jedoch ihren Tribut von Bourgeois' geistiger Gesundheit, und in den Zeitungsberichten jener Zeit (unter anderem mit der Schlagzeile "Dramatiker wird verrückt") hieß es: "Bourgeois......wurde nach der Generalprobe verrückt.....seine Freunde glauben, dass die hochemotionale Titelrolle des von ihm übersetzten Stücks eine Rolle spielte. Jedenfalls ging Bourgeois nach dem Stück in eine Garderobe des Theaters und zog die grobe Kleidung und die Mütze des haarigen Affen an...... Ein Direktor des Theaters fand ihn in dieser Kleidung in den Gängen umherwandernd, und als er ihn ansprach, wurde Bourgeois gewalttätig und zerschlug Möbel. Dann kletterte er auf das Dach und lief dort herum....... Schließlich wurde um 1.30 Uhr nachts die Polizei gerufen".