TURGENEV IVAN: (1818-1883)

TURGENEV IVAN: (1818-1883) Russischer Romancier. Ein schöner, charmanter A.L.S., I. Tourgueneff, eine Seite, 8vo, Rue de Douai, Paris, 10. Dezember 1871, an Prinzessin Orloff, auf Turgenevs monogrammiertem Briefpapier, in Französisch. Turgenjew teilt der Fürstin mit, dass er sich seit mehr als zwei Wochen in Paris aufhält und beabsichtigt, den Winter in der Stadt zu verbringen, und fügt hinzu, dass une rechute de goutte (Helas, oui) et une agglomeration de travaux litteraire m'ont empeche de vous ecrire" (Übersetzung: 'ein Gichtanfall (ach, ja) und eine Anhäufung von literarischen Arbeiten haben mich daran gehindert, Ihnen zu schreiben') und weiter 'quand (je me permets d'omettre le si) je pourrai venir vous voir Rue Bellefontaine-Abbey' (Übersetzung: 'wenn (ich erlaube mir, das "wenn" wegzulassen) ich Sie in der Rue Bellefontaine-Abbey besuchen kann') und erklärt 'Je serai libre vers la fin de cette semaine - a partir de jeudi, indiquez moi un jour et l'heure du chemin de fer, s'il vous plait - et je viendrai reveiller les souvenirs de "auld lang syne"' (Übersetzung: 'Ich werde gegen Ende dieser Woche frei sein - ab Donnerstag, bitte geben Sie mir einen Tag und eine Uhrzeit mit dem Zug - und ich werde kommen, um die Erinnerungen an "auld lang syne" wieder aufleben zu lassen'), bevor er schließt 'Mille amities au Prince, a Mlle. Marianne et a toute la maison. Toute la famille Viardot se rapelle a votre souvenir" (Übersetzung: Tausend Grüße an den Prinzen, an Mlle Marianne und an das ganze Haus. Die ganze Familie Viardot erinnert sich an Sie"). In einem kurzen Postskriptum fragt Turgenjew 'Orloff vient decidement a Paris - n'est ce pas?' (Übersetzung: 'Orloff kommt bestimmt nach Paris - nicht wahr?'). Mit leerem Vorsatzblatt. Ein paar sehr kleine, extrem leichte Knicke, VG Catherine Troubetskoy (1840-1875) Russische Prinzessin, Ehefrau von Prinz Nicolas Orloff (1827-1885) Russischer Diplomat, der 1871-84 Botschafter des Russischen Reiches in Frankreich war. Pauline Viardot (1821-1910) französische Mezzosopranistin und Komponistin, die große Liebe Turgenjews.