LE CORBUSIER: (1887-1965)

LE CORBUSIER: (1887-1965) Charles-Edouard Jeanneret. Schweizerisch-französischer Architekt, Designer und Stadtplaner, ein Pionier der modernen Architektur. Ein außergewöhnliches Schreibmaschinenmanuskript, Le Corbusier, zehn Seiten (getrennte Blätter, nur auf den Rectos getippt), 4to, Paris, 1. März 1938 (obwohl Ort und Datum von Le Corbusier mit Tinte durchgestrichen wurden), in französischer Sprache. Das Arbeitsmanuskript mit zahlreichen holographischen Korrekturen trägt den Titel Un Homme Chez Lui ("Ein Mann zu Hause") und lautet unter anderem: "C'est ici que la notion de liberte prend toute sa force. In dieser Organisation, die das Leben der in der Gesellschaft vereinten Männer schützt: "La Ville Radieuse", die von einer freudig akzeptierten Disziplin beherrscht wird, öffnet sich die Wohnzelle hinter einer Logistiktür. Et ici, la clef tournee, un homme est chez lui. Il est entre. Que fera-t-il? Ce qu'il voudra! Ce qu'il pourra.......Et il sera maitre de son destin, un un sens limite, bien entendu: celui de la libre expression de son imagination. Und schon finden wir, auf der anderen Seite der Mauer, diesen furchtbaren "individualistischen Franzosen", dessen bezaubernde Sprachen und Entscheidungen unendliche Fantasien für jeden von uns freisetzen. J'avais mis en exergue a mon rapport sur l'urbanisation de la Ville de Moscou, en 1930, ceci: Je place comme pierre angulaire de toute urbanisation moderne le respect sacrede la liberte individuelle. On m'en avait voulu. Mais qu'importe!.......Cette gageure qui fut proposee dans "Urbanisme" en 1924 elle a ete meme: "La Ville Radieuse". Es gibt also eine Doktrin für die Ausstattung von Dörfern, deren Leitmotiv lautet: Sonne, Raum, Grün, in jedem Gebäude. En chaque logis! Sehen Sie also, was die moderne Gesellschaft jedem ihrer Mitglieder bieten kann, indem sie große Anstrengungen unternimmt, um die Dörfer an die Bedürfnisse eines neuen Bewusstseins anzupassen........ Ein solcher Wandel in der Logistik ist eine echte architektonische Revolution. Le logis devient une petite maison. Und es spielt keine Rolle, dass diese kleinen Häuser bis zu sechs sind, dass sie sich zwischen den anderen befinden und dass sie sich entlang einer "inneren Straße" aneinanderreihen: Der Mensch ist bei sich, er hat die Pforte geöffnet. Er hat sich an das Chaos der architektonischen Umgestaltung erinnert: groß und dann intim, und alles, was die Sonne, der Raum und das Grün, das diese Umgestaltung mit sich bringt, einschließt. Je dis que cet homme desormais n'est plus jamais le chien battu qui hante les "boites locatives" de nos villes......cet homme chez lui a perdu le souvenir des lourdes tribulations que lui et sa famille ont vecu depuis toujours. Ob reich oder unglücklich, für alle war es das Fehlen der "essentiellen Freuden". Die "essentiellen Freuden" werden der modernen Gesellschaft durch die modernen Techniken, die städtebauliche Einladung und die Poesie der Architektur vermittelt. Dies ist nicht nur eine Utopie. In den letzten 20 Jahren wurden die Grenzen des Möglichen erreicht und die konstruktiven Aspekte festgelegt. Bei uns und anderswo, bei uns und bei anderen. Il existe deja des fragments - des jalons, des preuves - de "Ville Radieuse"......" (Übersetzung: "Hier kommt der Begriff der Freiheit zum Tragen. Innerhalb dieser gesunden Organisation des Lebens der in der Gesellschaft versammelten Menschen: "La Ville Radieuse" (Die strahlende Stadt), die von einer mit Freude akzeptierten Disziplin regiert wird, öffnet sich die lebende Zelle hinter einer Tür der Wohnung. Und hier, wenn der Schlüssel gedreht wird, ist der Mensch zu Hause. Er ist eingetreten. Was wird er tun? Was immer er will! Was immer er kann.......Und er wird Herr seines Schicksals sein, natürlich in einem begrenzten Sinne: dem des freien Ausdrucks seiner Phantasie. Und dann haben wir den schrecklichen "individualistischen Franzosen" auf den Fersen, der mit seiner bösen Zunge und seiner Entschlossenheit, nichts zu tun, unzählige Gespenster an jedem unserer Anstandsregeln weckt. In meinem Bericht über die Urbanisierung der Stadt Moskau im Jahre 1930 schrieb ich Folgendes: Als Eckpfeiler jeder modernen Stadtentwicklung betrachte ich die heilige Achtung der individuellen Freiheit. Die Leute waren wütend auf mich. Aber was soll's!.......Diese Herausforderung, die 1924 in "Urbanisme" vorgeschlagen wurde, wurde sogar "La Ville Radieuse" genannt. Heute gibt es eine Doktrin für die Ausstattung der Städte, deren Schlüssel Sonne, Platz und Grün in jedem Haus ist. In jedem Haus! Das ist es also, was die moderne Gesellschaft jedem einzelnen ihrer Mitglieder bringen kann, wenn sie das große Werk der Anpassung der Städte an die Bedürfnisse eines neuen Bewusstseins in Angriff nimmt...... Eine solche Veränderung des Wohnungsquerschnitts ist eine echte architektonische Revolution. Die Wohnung wird zu einem kleinen Haus. Und es macht mir nichts aus, dass es zehn dieser Häuschen gibt, die übereinander angeordnet sind und sich unzählige entlang einer "inneren Straße" aneinanderreihen: Der Mensch hat sein Haus betreten, er hat die Tür geschlossen. Der Mann hat sein Haus betreten, er hat die Tür geschlossen. Er hat den Schock der architektonischen Anordnung erlebt: groß und dann wieder intim, und all die Sonne, der Raum und das Grün, die diese Reform ermöglicht hat, eingefangen. Ich will damit sagen, dass dieser Mann nie wieder der geprügelte Hund sein wird, der die "Mietboxen" unserer Städte heimsucht.......Dieser Mann zu Hause hat verloren