Beschreibung
MIRO JOAN: (1893-1983) Spanische Malerin. A.L.S., Miro, zwei Seiten, 4to, Barcelona, 31. Dezember 1935, an eine [Alice Frey], auf Französisch. Miro erkundigt sich, wie es Frey und ihrem Mann geht und wie ihre Arbeit voranschreitet, und bemerkt 'Je pense toujours a mon court sejour a Bruxelles et aux moments de bonne camaraderie que nous avons passe ensemble dans votre maison si accueillante. J'espere que je pourrai avoir le loisir de vous revoir pas dans un si long intervale que la derniere fois" (Übersetzung: Ich denke immer noch an meinen kurzen Aufenthalt in Brüssel und an die schöne Zeit, die wir gemeinsam in Ihrem gastfreundlichen Haus verbracht haben. Ich hoffe, dass ich die Muße haben werde, Sie wiederzusehen, wenn auch nicht mit einer so langen Unterbrechung wie beim letzten Mal"), und schreibt weiter über seine eigenen jüngsten Arbeitsaktivitäten 'Je fais actuellement une grande exposition a Prague. I'y suis alle avec ma femme pour le vernissage; c'est un tres beau pays et l'on est merveilleusement bien recu. J'espere que je reussirai a faire quelque vente, ce qui ne serait pas mal" (Übersetzung: 'Ich mache gerade eine große Ausstellung in Prag. Ich bin mit meiner Frau zur Eröffnung dorthin gefahren; es ist ein sehr schönes Land und man wird wunderbar aufgenommen. Ich hoffe, dass es mir gelingen wird, einige Verkäufe zu machen, was nicht schlecht wäre") und abschließend 'Ma femme se joint a moi pour pour vous souhaiter a vous et a votre mari une bonne annee 1936 avec bonne sante et bon travail. Elle me prie aussi de vous dire qu'elle serait tres heureuse de faire votre connaissance un jour" (Übersetzung: Meine Frau schließt sich mir an und wünscht Ihnen und Ihrem Mann ein glückliches neues Jahr 1936 mit guter Gesundheit und guter Arbeit. Sie möchte auch, dass ich Ihnen sage, dass sie sich sehr freuen würde, Sie eines Tages kennenzulernen"). Geringfügige Flecken, die nur einige wenige Worte des Textes und nicht die Unterschrift betreffen, G Alice Frey (1895-1981) Belgische Malerin, Ehefrau von Georges Marlier, der später selbst ein bekannter Kunstkritiker und Maler war.
1198
MIRO JOAN: (1893-1983) Spanische Malerin. A.L.S., Miro, zwei Seiten, 4to, Barcelona, 31. Dezember 1935, an eine [Alice Frey], auf Französisch. Miro erkundigt sich, wie es Frey und ihrem Mann geht und wie ihre Arbeit voranschreitet, und bemerkt 'Je pense toujours a mon court sejour a Bruxelles et aux moments de bonne camaraderie que nous avons passe ensemble dans votre maison si accueillante. J'espere que je pourrai avoir le loisir de vous revoir pas dans un si long intervale que la derniere fois" (Übersetzung: Ich denke immer noch an meinen kurzen Aufenthalt in Brüssel und an die schöne Zeit, die wir gemeinsam in Ihrem gastfreundlichen Haus verbracht haben. Ich hoffe, dass ich die Muße haben werde, Sie wiederzusehen, wenn auch nicht mit einer so langen Unterbrechung wie beim letzten Mal"), und schreibt weiter über seine eigenen jüngsten Arbeitsaktivitäten 'Je fais actuellement une grande exposition a Prague. I'y suis alle avec ma femme pour le vernissage; c'est un tres beau pays et l'on est merveilleusement bien recu. J'espere que je reussirai a faire quelque vente, ce qui ne serait pas mal" (Übersetzung: 'Ich mache gerade eine große Ausstellung in Prag. Ich bin mit meiner Frau zur Eröffnung dorthin gefahren; es ist ein sehr schönes Land und man wird wunderbar aufgenommen. Ich hoffe, dass es mir gelingen wird, einige Verkäufe zu machen, was nicht schlecht wäre") und abschließend 'Ma femme se joint a moi pour pour vous souhaiter a vous et a votre mari une bonne annee 1936 avec bonne sante et bon travail. Elle me prie aussi de vous dire qu'elle serait tres heureuse de faire votre connaissance un jour" (Übersetzung: Meine Frau schließt sich mir an und wünscht Ihnen und Ihrem Mann ein glückliches neues Jahr 1936 mit guter Gesundheit und guter Arbeit. Sie möchte auch, dass ich Ihnen sage, dass sie sich sehr freuen würde, Sie eines Tages kennenzulernen"). Geringfügige Flecken, die nur einige wenige Worte des Textes und nicht die Unterschrift betreffen, G Alice Frey (1895-1981) Belgische Malerin, Ehefrau von Georges Marlier, der später selbst ein bekannter Kunstkritiker und Maler war.
Dies könnte Ihnen auch gefallen
