DE GAULLE CHARLES: (1890-1970)

DE GAULLE CHARLES: (1890-1970) Französischer General und Staatsmann, der die Freien Französischen Streitkräfte im Zweiten Weltkrieg anführte. Präsident der Französischen Republik 1959-69. Seltene gedruckte 8vo-Kopie einer Kriegsrede, die General de Gaulle am 4. Mai 1943 bei einem Empfang des Comite National Francais im Grosvenor House in London gehalten hat, bestehend aus acht Seiten französischem Drucktext, signiert ( C. de Gaulle"), unterzeichnet von de Gaulle mit dunkler Füllfederhaltertinte und seinem Namen allein am Schluss. In der Rede, die im Anschluss an die Operation Torch gehalten wurde, heißt es unter anderem, 'Si nous avons tenu a feter aujourd'hui nos camarades plus recemment arrives de France c'est d'abord parce que c'est leur tour de recevoir l'hommage du a leur courage et a leur resolution. Mais c'est aussi parce que, en leur personne, nous saluons les plus recents temoins de l'union inebranlable, une fois pour toutes etablie, entre les Francais Combattants et la masse des Francais captifs........la masse immense des Francais , dans sa misese et dans son combat, est moralement rassemblee autour de la France Combattante, nous nous sentons animes d'une merveille confiance et plus resolus que jamais a poursuivre notre chemin, quoiqu'il en coute et quoiqu'il arrive........Eh bien, nous nous sentons tres forts et tres surs de nous, malgre toutes les difficultes du monde, parce que les braves gens que voila nous apportent l'encouragement et les ordres de la France.......dans cette guerre mondiale, comme dans toutes les tragedies humaines, les evenements ne sont jamais simples, Une sorte de diabolique genie reussit perpetuellement a les rendre decevants et compliques. En effet, ce drame effrayant et passionne met en oeuvre des hommes, des hommes avec leur courage et leur grandeur, mais aussi avec lesurs faiblesses et leurs mediocrites. C'est-a-dire que la politique et la strategie de la guerre ne sont qu'une perpetuelle concurrence entre le bons sens et l'erreur......C'est pourquoi je me sens aujourd'hui oblige d'evoquer clairement devant vous la grande affaire de l'unite de l'Empire Francais, qui est actuellement au centre de la politique et de la morale de cette guerre. J'en parlerai ici d'autant plus franchement que cette affaire interesse d'abord essentiellement les Francais et que notre peuple a le droit de connaitre comment agissent en la matiere ceux qui sont responsables devant lui......On sait que la France Combattante, qui n'a pas cesse un seul jour d'etre fidele a l'effort, a l'honneur et aux alliances, qui a remis dans la guerre une grande partie de l'Empire, qui prodigue sur tous les champs de bataille le courage de ses soldats, de ses marins, de ses aviateurs, die als Inspiratorin und Anführerin des nationalen Widerstands fungiert, die Beziehungen zu allen UNO-Staaten unterhält und die, wie ich meine, zur Belebung des Kampfgeistes im gesamten Lager der Freiheit beiträgt, wurde offiziell zum Mitglied des Unternehmens der Alliierten in Nordafrika ernannt.....La France Combattante etait neamnoins presente pour prodiguer aux Allies, lors de leur debarquement, le concours direct de ses amis, pour hanter l'esprit et eveiller la conscience de ces troupes francaises a qui une politique asservie a l'ennemi ordonnait de lutter coute que coute contre les Anglo-Saxons, en attendant que les Allemands aient eu le temps d'accourir, enfin pour fournir, au Fezzan, en Libye du Nord, en Tunisie et sur les mers, un concours appreciable et. Je crois, assez glorieux a la bataille d'Afrique contre l'Axe........Une tentative futite faite d'imposer d'abord une autorite francaise qui demeurat a la fois hors de Vichy et hors de la France Combattante. Cette tentative ne put reussir. Nous pouvons dire que nous nous y etions attendus. Il nous a toujours paru que, dans le drame d'aujourd'hui, les grandes actions ne peuvent aboutir qu'appuyees sur une grande mystique. Or il n'y a actuellement que deux mystiques parmi les Francais: la Croix de Lorraine pour presque tous, le vieux Marechal pour quelques uns......In der gleichen Zeit wurde in Tunesien eine lange Schlacht geführt, oder der Feind hatte sich entladen, und einige tapfere französische Truppen, die im Hinblick auf den Allemand den Torpedo oder das seit langem aufrechterhaltene Vichy sicherten, kämpften spontan und fast ohne Waffen, um den Abzug der mächtigen amerikanischen und britischen Streitkräfte zu verhindern. Je rends ici un ardent hommage a ces vailants soldats, ainsi qu'a leurs chefs, les generaux Juin. Koetz, Barre, die in einer moralisch und materiell sehr verworrenen Situation ihre Pflicht nicht vernachlässigen und ihre Verantwortung wahrnehmen. Eine neue Lösung wurde schließlich für das Amt des Hohen Kommissars und später des zivilen und militärischen Chefs angenommen, und zwar durch die Wahl von vier hochrangigen Funktionären, die noch immer Petain treu sind - eine Tatsache, die in Nordafrika derzeit als nationaler Wille angesehen wird. En depit d'une oppression a