CLEMENT IX: (1600-1669)

CLEMENT IX: (1600-1669) Papst der römisch-katholischen Kirche 1667-69. Seltener L.S., `sempre - G[iulio] Card[ina] le Rospigliosi", eine Seite, 4to, Rom, 30. August 1662, an Nicolo Maria Ghislieri, in Italienisch. Ein kühn und sauber geschriebener Brief mit dunkler Tinte. Clemens IX. antwortet in seiner Eigenschaft als Erzbischof auf den Brief seines Korrespondenten und spricht ihm sein Beileid aus, indem er unter anderem erklärt Non sò esprimere quant'ho sentito al vivo l'acerbita del caso, che V[ostra] S.[ignoria] mi hà partecipato con la sua lettera delli 23 di Agosto, mà potrà ella persuaderselo con la notitia che tiene dell'affetto, col quale sono a parte di qualunque suo accidente, e della sua Casa. Me ne condoglio con V[ostra] S.[ignoria] a quel segno, che merita un si doloroso avvenimento, pregando il sig. iddio, che la ricompensi con tutti quei prosperi successi, ch'ella desidera.' (Übersetzung: " Ich kann nicht ausdrücken, wie sehr ich die Rohheit der Situation gefühlt habe, die Eure Lordschaft mit Eurem Brief vom 23. August mit mir geteilt hat, aber Ihr werdet in der Lage sein, Euch selbst zu überzeugen, mit dem Wissen, das Ihr von der Zuneigung habt, mit der ich diesen Unfall mit Euch teile, und mit Eurem Familienhaus. Ich kondoliere Eurer Lordschaft zu diesem Zeichen, das ein so schmerzliches Ereignis verdient, und bete, Gott möge Euch mit all jenen gedeihlichen Erfolgen belohnen, die Ihr Euch wünscht...") Mit leerem Vorsatzblatt. Insgesamt sehr geringe Altersspuren, sonst VG