BARTOK BELA: (1881-1945)

BARTOK BELA: (1881-1945) Ungarischer Komponist und Pianist. A.L.S., Bela Bartok, zwei Seiten, 8vo, Berlin, 11. Dezember 1929, an [Michel-Dimitri] Calvocoressi, in deutscher Sprache. Bartok schickt seinem Korrespondenten eine deutsche Fassung eines (nicht mehr vorhandenen) Anhangs, den er zuvor erwähnt hatte, und fügt hinzu, dass er ihn selbst durchgesehen und einige Korrekturen eingereicht habe, und macht Calvocoressi weiterhin auf einige Punkte aufmerksam, 1) "Komitat": ist ein deutscher Begriff; das Wort bedeutet eigentlich "Landkreis", nicht wahr? Hier bedeutet es "Abteilung". Ich denke, es ist nicht gut, einen deutschen Begriff zu verwenden, lieber "county" oder ein anderes englisches Wort. 2) S. 97 "Brunn" ist der deutsche Name; ein englischer Name existiert, aber sollten wir den tschechischen Namen "Brno" verwenden? 3) S.98 Turoezszentmarton und Rozsa sind die ungarischen Ortsnamen. Sollten wir diese oder die offiziellen slowakischen Namen Turciansky Svatyillartin und Ruzomberok verwenden? 4) S.99 Anhang III ist überflüssig! (Das war die unglückliche Idee der deutschen Redakteure, die sich unmöglich ins Englische übersetzen lässt). Stattdessen sollten wir den neuen, beigefügten Anhang III einfügen. 5) S.113 "Pandur" oder "Pandour"? Das Oxford Dictionary verwendet das zweite. 6) "Biro" bedeutet ursprünglich "Richter". Aber "Dorfrichter" oder "Dorfschulze" werden häufiger verwendet und bedeuten so etwas wie "Bürgermeister des Dorfes"; aber ein Bürgermeister ist ganz sicher kein "Richter"! Gibt es denn ein entsprechendes Wort im Englischen? Ein "Biro" in einem Dorf ist ein Landwirt, der über viele Jahre hinweg die Leitung der offiziellen Angelegenheiten des Dorfes übernommen hat. Insgesamt leicht stockfleckig und mit einem dünnen Verfärbungsstreifen an einer Kante, G Michel-Dimitri Calvocoressi (1877-1944) in Frankreich geborener englischer Musikkritiker und Musikwissenschaftler griechischer Abstammung. Bartoks Brief bezieht sich höchstwahrscheinlich auf seinen Eintrag im Grove's Dictionary of Music and Musicians das erstmals 1878 veröffentlicht wurde.