DEBUSSY CLAUDE: (1862-1918)

DEBUSSY CLAUDE: (1862-1918) Französischer Komponist. A.L.S., Claude Debussy, zwei Seiten, 8vo, Paris, 20. April 1903, auf seinem persönlichen Briefpapier, 58 rue Cardinet, Paris, in französischer Sprache. Debussy schickt den vorliegenden Brief an einen Freund, der wahrscheinlich an den französischen Verleger Eugene Fromont gerichtet ist, der Debussys Pelleas & Melisande (1902) veröffentlichte. Debussy empfiehlt einen jungen Komponisten mit den Worten ` Voici, porteur de cette lettre et de deux mélodies, le jeune Bérard dont je vous parlais dernièrement. Accueuillez-le avec cette charmante bonne volonté dont vous êtes coutumier, et vous ferez plaisir à votre très cordialement affectueux Charles Debussy' (Übersetzung: " Hier haben Sie, Überbringer dieses Briefes und zweier Melodien, den jungen Bérard, von dem ich Ihnen kürzlich erzählt habe. Empfangen Sie ihn mit dem charmanten Wohlwollen, an das Sie gewöhnt sind, und Sie werden Ihrem sehr herzlichen Charles Debussy gefallen") In einem Postskriptum schlägt Debussy seinem Korrespondenten freundlicherweise vor ` J'oubliais de vous dire que ces deux mélodies ne pourront attenter en rien à la beauté de votre catalogue...' (Übersetzung: " Ich habe vergessen, Ihnen zu sagen, dass diese beiden Melodien die Schönheit Ihres Katalogs in keiner Weise beeinträchtigen können") VG Louis Charles Bérard (1881-1942), besser bekannt als Carol Berard. Französischer Komponist und Theoretiker.