Beschreibung
BIZET (Georges). Autographer, signierter Brief [an den Musikverleger Antoine de Choudens]. S.l., [1872]. Ein S. in-12 und 3/4 S. in-8 länglich auf einem Zweiblatt in-12, kleiner Riss an einer Falz. "Mein lieber Freund, anbei finden Sie : 1° den Walzer von La Nonne à deux voix [La Nonne sanglante, Oper von Charles Gounod]; 2°, 3° die Vereinfachungen der beiden Romanzen der besagten Nonne; 4°, 5° die 2. Druckfahnen von Prière du soir [von Charles Gounod]; 6°, 7° die Transpositionen von Temple ouvre-toi [von Charles Gounod]; 8°, 9° die Ières épreuves de mes deux recueils dont je n'ai plus que faire; 10° Le Vendredi Saint bien arrangé [Der gut arrangierte Karfreitag]. Lieber Freund, es ist unmöglich, unmöglich, dieses Stück, das absolut choralartig ist, einstimmig singen zu lassen; noch unmöglicher ist es, eine Orgelstimme hinzuzufügen, die nur die Verdoppelung der Begleitung sein kann. Was die Violine betrifft, so reicht das Wort unmöglich nicht aus, um die Unmöglichkeit auszudrücken. Man kann einer Melodie oder einem einstimmigen Chor, wie dem Abendgebet, eine Violinstimme hinzufügen, wenn er von kurzer Dauer ist (und das ist sehr schlecht), aber bei einem Stück von der Bedeutung des Karfreitags kann man nicht daran denken. Denken Sie nicht mehr daran, glauben Sie mir, das kann nicht sein. Wenn ich es abscheulich machen könnte, würde ich es tun; aber es gibt keinen Docht! Ich werde Ihnen die zweite Probe meiner beiden Sammlungen und LA PARTITION DE L'ARLESIENNE bringen. Bei den 4 BASSONS genügt es, die Zahl 4 durch 2 zu ersetzen. Was das SAXOPHONE und die TROMPETEN betrifft, so ist es unerlässlich, sie in der Partitur zu belassen und durch kleingedruckte Anmerkungen in anderen Stimmen anzugeben, wie sie ersetzt werden können. Die HARPE kann durch das PIANO ersetzt werden. Im Übrigen wird das alles sehr klar sein; aber ICH HALTE AN DER IDEE DES SAXOPHONES fest. Außerdem ist es leichter, sich ein Saxophon zu beschaffen als ein Fagott...". Georges Bizet war ein enger Freund von Antoine de Choudens, für den er auch Kopien und Arrangements anfertigte, insbesondere von Werken von Charles Gounod.
114
BIZET (Georges). Autographer, signierter Brief [an den Musikverleger Antoine de Choudens]. S.l., [1872]. Ein S. in-12 und 3/4 S. in-8 länglich auf einem Zweiblatt in-12, kleiner Riss an einer Falz. "Mein lieber Freund, anbei finden Sie : 1° den Walzer von La Nonne à deux voix [La Nonne sanglante, Oper von Charles Gounod]; 2°, 3° die Vereinfachungen der beiden Romanzen der besagten Nonne; 4°, 5° die 2. Druckfahnen von Prière du soir [von Charles Gounod]; 6°, 7° die Transpositionen von Temple ouvre-toi [von Charles Gounod]; 8°, 9° die Ières épreuves de mes deux recueils dont je n'ai plus que faire; 10° Le Vendredi Saint bien arrangé [Der gut arrangierte Karfreitag]. Lieber Freund, es ist unmöglich, unmöglich, dieses Stück, das absolut choralartig ist, einstimmig singen zu lassen; noch unmöglicher ist es, eine Orgelstimme hinzuzufügen, die nur die Verdoppelung der Begleitung sein kann. Was die Violine betrifft, so reicht das Wort unmöglich nicht aus, um die Unmöglichkeit auszudrücken. Man kann einer Melodie oder einem einstimmigen Chor, wie dem Abendgebet, eine Violinstimme hinzufügen, wenn er von kurzer Dauer ist (und das ist sehr schlecht), aber bei einem Stück von der Bedeutung des Karfreitags kann man nicht daran denken. Denken Sie nicht mehr daran, glauben Sie mir, das kann nicht sein. Wenn ich es abscheulich machen könnte, würde ich es tun; aber es gibt keinen Docht! Ich werde Ihnen die zweite Probe meiner beiden Sammlungen und LA PARTITION DE L'ARLESIENNE bringen. Bei den 4 BASSONS genügt es, die Zahl 4 durch 2 zu ersetzen. Was das SAXOPHONE und die TROMPETEN betrifft, so ist es unerlässlich, sie in der Partitur zu belassen und durch kleingedruckte Anmerkungen in anderen Stimmen anzugeben, wie sie ersetzt werden können. Die HARPE kann durch das PIANO ersetzt werden. Im Übrigen wird das alles sehr klar sein; aber ICH HALTE AN DER IDEE DES SAXOPHONES fest. Außerdem ist es leichter, sich ein Saxophon zu beschaffen als ein Fagott...". Georges Bizet war ein enger Freund von Antoine de Choudens, für den er auch Kopien und Arrangements anfertigte, insbesondere von Werken von Charles Gounod.
Dies könnte Ihnen auch gefallen
