Nikiforos LYTRAS (Greek, 1832 – 1904)

DIE ZUKÜNFTIGE BRAUT, 1874-5 Öl auf Leinwand 74 x 58 cm 83 x 65 cm (mit Rahmen) Provenienz Direkt vom Künstler vor 1877 gekauft Verkauft an den Sammler Iacovos Georgiades bei Christie's London, Auktion vom 2. Oktober 1981, Los 147 Verkauft an den heutigen Besitzer bei Cypria Auctions, Nicosia, Auktion vom 29. April 2010, Los 25 Dr. Nelly Misirli ist der Meinung, dass es sich bei diesem Werk um die erste von zwei bekannten Versionen des Werks Die zukünftige Braut handelt. Die zweite wurde bei Christie's in London verkauft (S.1). Die Echtheit des Werks wurde in einem Brief von Dr. Nelly Misirli an Iacovos Georgiades vom 6. März 2002 bestätigt, in dem sie angibt, dass das Gemälde zwischen 1874 und 1875 in München ausgeführt wurde. Literatur LYTRAS, Nelly Misirli, Nikiforos Lytras, 1832 - 1904, National Bank of Greece, Athen 2009 (illustriert S. 114) ANMERKUNGEN Auszug aus dem Buch von Dr. Nelly Misirli (Seiten 114-116) Ein weiteres Kunstwerk, das einen ähnlichen Stil, ein ähnliches Thema und eine ähnliche Zeitspanne wie Orphani (das Waisenmädchen) aufweist, ist The Bride to be to be or the Betrothed (Katalog Nr. 47), das während Lytras' zweitem Besuch in München entstanden sein muss. Auf der Rückseite des Gemäldes steht in deutscher Sprache, datiert auf den 19. August 1877: "Dieses Gemälde habe ich persönlich von dem Künstler N. Lytras für 300 Mark gekauft und vermache es nach meinem Tode meiner Tochter Effi". Dies deutet darauf hin, dass das Gemälde in München entstanden ist und vom Künstler selbst an den deutschen Besitzer Idar Moser verkauft wurde, der den Brief unterzeichnet hat. Die gleiche Komposition, mit einigen Abweichungen, wurde 1888 in der Panhellenischen Ausstellung im Zappeion ausgestellt und in der Monographie von Lytras von Xenophon Sochos (Katalog Nr. 109) veröffentlicht. Dies deutet darauf hin, dass es sich bei dem Kunstwerk um eine Wiederholung des ersten Entwurfs handelt, der viele Jahre zuvor verkauft worden war (Katalog Nr. 48). Das Werk zeigt eine junge Frau in einem weißen Kleid, die im Profil auf einem Stuhl in einem spärlich dekorierten rustikalen Raum sitzt. Da sie lange aufbleibt, um ihre Aussteuer vorzubereiten, ist sie mit verschränkten Armen und leicht gesenktem Kopf für einen Moment eingeschlafen. Sie wird als einfache, schöne und fleißige Frau dargestellt, eine typische griechische Tochter vom Lande. Die Szene strahlt absolute Ruhe und Gelassenheit aus, wozu nicht nur die Strenge des Raumes, sondern auch der Zusammenhalt der Farben beiträgt, mit dem erstaunlichen Weiß und dem minimalen Rot der Kleidung und den bescheidenen Blumen in der Vase. Auch hier ist hervorzuheben, dass Lytras mit einer Reihe von Werken beginnt, um Kompositionen nach den Standards der französischen und deutschen Malerei zu schaffen, mit einem oder zwei Gesichtern, um charakteristische Formen des griechischen Lebens hervorzuheben. Das Bild Die zukünftige Braut steht in direktem Zusammenhang mit dem Werk von Ludwig Knaus, das eine Frau zeigt, die mit halbgeschlossenen Augen auf einem Stuhl sitzt und ihre Katze streichelt (1856), und dies wiederum mit der Frau von Gustav Courbet, die in der gleichen Pose einschläft, während sie mit ihrer Spindel Wolle spinnt (1853). Nelly Misirli LYTRAS Nationalbank von Griechenland, 2009 Athen --------------------------------------------------------- Übersetzte Auszüge aus Briefen zur Bestätigung der Authentifizierung durch Dr. Nelly Misirli Aus dem persönlichen Archiv von Iacovos Georgiades Athen, 6.3.2002 Sehr geehrter Herr Georgiades, ...ich beschäftige mich zur Zeit mit dem Werk von Nikiforos Lytras und die Direktorin Marina Lambraki-Plaka hat mir ein Foto Ihres Werkes von Lytras The Bride to Be gegeben. Ich schreibe Ihnen, um Sie erstens um die Erlaubnis zu bitten, Ihr sehr wichtiges Gemälde zu veröffentlichen, und zweitens, um ein Dia des Werks zu erhalten (von einem professionellen Fotografen aufgenommen), das für eine qualitativ hochwertige Reproduktion unerlässlich ist.... -------------------------------- Athen, 8/4/2002 Sehr geehrter Herr Georgiades, gestern habe ich die beiden Dias erhalten, die Sie mir freundlicherweise geschickt haben, und ich bin Ihnen sehr dankbar. Die Arbeit ist sehr schön, Sie müssen glücklich sein, sie zu haben. Ich finde es sehr bezeichnend, dass 1877 das ursprüngliche Datum des Kaufs von Lytras selbst ist. Dies wirft jedoch Fragen auf, denen ich so weit wie möglich nachgehen werde. Das Werk wurde zum ersten Mal 1888 in Griechenland auf der Ausstellung des Olympion ausgestellt. In einem Buch über Lytra, das 1929 veröffentlicht wurde, ist dieses Werk abgebildet, und es ist eine andere Version als Ihr Werk. Das Mädchen in dieser Version trägt einen Ehering, während sie in Ihrer Version keinen trägt, und es gibt Unterschiede im Dekor. In der retrospektiven Ausstellung Lytras, die nach seinem Tod stattfand, erscheint eine Version von Die zukünftige Braut mit einem Vermerk, dass sie Stephanos Ralli gehörte. Meiner Meinung nach wurde Ihr Werk zwischen 1874 und 1875 in München ausgeführt, als er dort war. 1877 ist das Datum, an dem die Dame einen Vermerk schrieb und das Werk ihrer Tochter vermachte. Lytras arbeitete in München und schuf in einem Zeitraum von zwei Jahren Werke, während er dort war. Wir wissen dies aus einem Brief von Gysis an seine Eltern, in dem er schreibt, dass Lytras tagsüber wie verrückt arbeitete und abends Ploutarchos las. Ich glaube, Lytras kehrte mit einer Fotografie des Werks, das er in München gemalt hatte, nach Griechenland zurück und malte eine neue Version des Werks.