Louis-Ferdinand CÉLINE. 5L.A.S., [Februar-Dezember 1937], an John H.P. Marks; 10einhalb Seiten in-4. An seinen englischen Übersetzer, über das Pamphlet Mea culpa, seine Ballette und Bagatelles pour un massacre. [28. Februar, Briefkopf CGT French Line S.S. Ile de France]. Rückkehr aus Amerika, wo Mac Dougall und Little Brown Mea culpa abgelehnt hatten: "Haben Sie etwas für England in Aussicht - wo wir es durchbringen können? Ich habe einen möglichen Übersetzer in N. York, einen Mann namens Parker". Er bittet ihn, ihm "die englische Übersetzung des Balletts Naissance d'une fée zu schicken. Ich werde in N. York darum gebeten". Er bittet ihn auch, "ein anderes kurzes Ballett zu übersetzen, das ich für die Ausstellung 37 machen werde, Voyou Paul Brave Virginie. Ich schicke es Ihnen"... 98 Rue Lepic [März]. Er fragt nach seinem Vertrag mit Chatto: "Bedeutet das, dass ich von allen Verpflichtungen ihnen gegenüber befreit bin, falls sie Mea Culpa ablehnen?". Der Vertrag mit Little, Brown & Co. ist verwirrender. Er gibt Marks freie Hand, mit englischen Verlagen zu verhandeln: "Das ist mir im Grunde egal. Ich will Chatto nur ärgern, wenn er sich auch so anstellt"... Dann erwähnt er, dass Marks wegen Gen Pauls Gemälden in Galerien vorstellig geworden war. Zum Ballett Voyou Paul sagte er: "Wenn es fertig ist, schicken Sie es mir. Ich lasse es nach Amerika schicken. Man verlangt es von mir. Aber ich habe keine großen Chancen mit den kleinen Jobs und den Seiteneinsteigern! Auf mich warten harte Prüfungen!".... Am 15. [April oder Mai]. Er bittet darum, auf sein "Highgate-Konto" Geld für Gen Paul zu überweisen, der sich "mit seinen Aufträgen für die Ausstellung langweilt. Blum bezahlt niemanden"; und ihm Virginie zu schicken: "Natürlich können Sie alle diese Ballette in einer Zeitung veröffentlichen, wenn Sie es wünschen, und außerdem das Geld, das man Ihnen dafür geben will, für Sie nehmen, darauf lege ich großen Wert. Das wird Sie für Ihre Arbeit entschädigen und mich sehr freuen...". 21 [Juli]. Er wird im August und September nicht in Paris sein, möchte aber gerne "über die Entwicklungen meines Balletts auf dem Laufenden sein. Sadlers Well wäre eine sehr schöne Idee. Ich kann sie hier die Musik machen lassen, wenn sie es wünschen, aber es wäre mir lieber, wenn ein Engländer sich darum kümmern würde"... Am 27. [Dezember]. Er schickt ihr die Bagatellen. "Sehen Sie, was man damit machen kann. Ich habe keine Lust, über eine Literaturagentur zu gehen. Wenn Chatto es nimmt, ist es der gleiche Preis wie Mort à crédit, außer dass ich nicht die Incom Tax zahlen will. [...] Ich gebe ihnen acht Tage Zeit für die Option - ja oder scheiß drauf".