LƯƠNG XUÂN NHỊ (1913-2006)
Feier des Nationalfeiertags am Hoan-Kiem-See, circa 1970.
Tinte und Farben auf Seide, unten links signiert.
38 x 52,2 cm à vue - 14 7/8 x 20 1/2 in. by sight
Ink and color on silk, signed lower left
PROVENANCE
Privatsammlung, Hanoi (vom Künstler erworben).
Privatsammlung, Frankreich (Schenkung des Vorgängers um 1980)
BIBLIOGRAFIE FÜR EIN VERWANDTES WERK
Fine Arts Publishing House, Luong Xuan Nhi,
A collection of paintings & Graphics, Hanoi, 2003; Hoan Kiem lake on the Independence
Day, 1970, Öl auf Leinwand, Farbabbildung S. 44
Am 2. September 1945 erklärte Hồ Chí Minh in Hanoi die Unabhängigkeit des Landes, das nun Vietnam heißt. Während der Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag werden die Straßen mit Flaggen geschmückt. Obwohl der Künstler viel elegante junge Frauen dargestellt hat, ist dieses Werk ein seltenes Zeugnis seines Heimatlandes, das sich modernisiert und seine Unabhängigkeit feiert. Er stellt hier das Zentrum von Hanoi am Ufer des Sees Hồ Hoàn Kiếm dar. Das Einfangen von Bewegung wird durch die Straßenbahn, aber auch durch die Menschenmenge, die die Straßen durchquert, veranschaulicht. Die aus sanften Tönen bestehende Palette trägt zum Charme der Komposition bei. Als Patriot hat der Künstler das gleiche Motiv mehrfach dargestellt und damit eine schöne Hommage an Vietnam geschaffen.
Ngày mùng 2 tháng 9 năm 1945, Chủ tịch Hồ Chí Minh đọc bản tuyên ngôn tuyên bố nền độc lập của đất nước Việc Nam tại Hà Nội. Trong lễ kỷ niệm Quốc khánh, khắp mọi nẻo đường rực rỡ cờ hoa. Nếu Lương Xuân Nhị thường vẽ về những.
người trẻ tuổi thanh lịch, thì tác phẩm này là minh chứng hiếm hoi cho hình ảnh quê hương ông, nơi đang được hiện đại hóa và ăn mừng nền độc lập. Ông vẽ về trung tâm thủ đô Hà Nội, bên bờ hồ Hoàn Kiếm. Chuyển động trong tranh được minh họa thông qua chiếc xe buýt cũng như đám đông đang đi bộ trên đường phố. Bảng màu gồm các tông màu nhẹ nhàng
góp phần tạo nên sức hấp dẫn cho bố cục. Là một người yêu nước, họa sĩ đã nhiều lần thể hiện chủ đề này và tôn vinh vẻ đẹp của đất nước Việt Nam.
Am 2. September 1945 verkündete Hồ Chí Minh in Hanoi die Unabhängigkeit des Landes, das sich in Vietnam umbenannte. Während der Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag werden die Straßen mit Flaggen geschmückt. Der Künstler hat oft elegante junge Frauen abgebildet, doch dieses Werk ist ein seltenes Testament an sein Heimatland, das seine Unabhängigkeit modernisiert und feiert. Hier stellt er
das Zentrum von Hanoi an den Ufern des Sees Hồ Hoàn Kiếm. The capture of movement is illustrated through the tramway but also the crowds roaming the streets. Die aus weichen Tönen bestehende Palette trägt zum Charme der Komposition bei. Patriotisch hat der Künstler dieses Thema mehrmals dargestellt und damit Vietnam einen schönen Tribut gezollt.
