Beschreibung
BONAPARTE, Zénaïde (1801-1854), kaiserliche Hoheit und später Infantin von Spanien, Tochter von Joseph Bonaparte und Julie Clary. Satz von 2 L.A.S. : -An Télésie de Girardin. Frankfurt, 9. August 1819. 3 S. in-8. Adresse auf der Rückseite des zweiten Blattes. Schöner Brief zum Sturz der Bonapartes: "[...] Du hast mit gerechter Empörung gelesen, was die Zeitungen über unsere Tragödie gesagt haben; wenn man ihnen zuhört, würde man nicht glauben, dass wir eine Komödiantentruppe sind und dass ganz Deutschland kommt, um uns spielen zu sehen. Ist der Respekt vor dem Unglück (und unverdientes Unglück...) nicht eine Pflicht? [...] Niemand ist dem Publikum Rechenschaft schuldig als die Fürsten; sie allein müssen damit rechnen, der ganzen Welt als Schauspiel zu dienen, und ihre Macht war die Ursache dafür, dass sie zu Recht als glänzende Sklaverei bezeichnet wurde. Man hat uns von dieser Last befreit, die so schwer und doch so süß ist (da sie uns die Möglichkeit lässt, glücklich zu sein). Man hat uns das Privatleben zurückgegeben, man erlaube uns, es zu genießen und von der Freiheit Gebrauch zu machen, die allen Bürgern gewährt wird! Wenn wir die Tragödie gespielt hätten, hätte man also kein Recht, uns zu tadeln [...]". Zénaïde prangert die Niederträchtigkeit der Journalisten an und macht sich Sorgen um die Gesundheit ihrer Mutter Julie Clary "mes tantes et la pauvre Juliette ne sont ici que pour voir souffrir maman" (Meine Tanten und die arme Juliette sind nur hierher gekommen, um Mama leiden zu sehen). -L.A.S. Frankfurt, 21. Februar 1818. 1 S. in-8. Zénaïde übersetzte den Zauberer "Hier ist die Fortsetzung des Zauberers: Das Ende wird dir noch nicht so bald passieren. Ich habe von Juliette erfahren, dass er dir gefällt: Ich bin sehr zufrieden damit: Ich empfinde unendliches Vergnügen, für dich zu arbeiten, meine liebe Céline. Sag mir selbst deine Meinung zu dieser Übersetzung, lass mich von deiner lieben Mutter hören und liebe mich immer [...]". Juliette Blait de Villeneuve (1802-1840) war die Tochter von Honorine Clary und die Nichte von Julie und Désirée Clary.
42
BONAPARTE, Zénaïde (1801-1854), kaiserliche Hoheit und später Infantin von Spanien, Tochter von Joseph Bonaparte und Julie Clary. Satz von 2 L.A.S. : -An Télésie de Girardin. Frankfurt, 9. August 1819. 3 S. in-8. Adresse auf der Rückseite des zweiten Blattes. Schöner Brief zum Sturz der Bonapartes: "[...] Du hast mit gerechter Empörung gelesen, was die Zeitungen über unsere Tragödie gesagt haben; wenn man ihnen zuhört, würde man nicht glauben, dass wir eine Komödiantentruppe sind und dass ganz Deutschland kommt, um uns spielen zu sehen. Ist der Respekt vor dem Unglück (und unverdientes Unglück...) nicht eine Pflicht? [...] Niemand ist dem Publikum Rechenschaft schuldig als die Fürsten; sie allein müssen damit rechnen, der ganzen Welt als Schauspiel zu dienen, und ihre Macht war die Ursache dafür, dass sie zu Recht als glänzende Sklaverei bezeichnet wurde. Man hat uns von dieser Last befreit, die so schwer und doch so süß ist (da sie uns die Möglichkeit lässt, glücklich zu sein). Man hat uns das Privatleben zurückgegeben, man erlaube uns, es zu genießen und von der Freiheit Gebrauch zu machen, die allen Bürgern gewährt wird! Wenn wir die Tragödie gespielt hätten, hätte man also kein Recht, uns zu tadeln [...]". Zénaïde prangert die Niederträchtigkeit der Journalisten an und macht sich Sorgen um die Gesundheit ihrer Mutter Julie Clary "mes tantes et la pauvre Juliette ne sont ici que pour voir souffrir maman" (Meine Tanten und die arme Juliette sind nur hierher gekommen, um Mama leiden zu sehen). -L.A.S. Frankfurt, 21. Februar 1818. 1 S. in-8. Zénaïde übersetzte den Zauberer "Hier ist die Fortsetzung des Zauberers: Das Ende wird dir noch nicht so bald passieren. Ich habe von Juliette erfahren, dass er dir gefällt: Ich bin sehr zufrieden damit: Ich empfinde unendliches Vergnügen, für dich zu arbeiten, meine liebe Céline. Sag mir selbst deine Meinung zu dieser Übersetzung, lass mich von deiner lieben Mutter hören und liebe mich immer [...]". Juliette Blait de Villeneuve (1802-1840) war die Tochter von Honorine Clary und die Nichte von Julie und Désirée Clary.
