MANUSKRIPT l ÉRASME L'Education d'un prince chrétien Übersetzung der Institutio principis christiani ins Französische Kleines Folio (28,7x20 cm). Olivfarbenes Vollmaroquin mit dreifachem Netz auf den waffengeprägten Deckeln. Verzierte Rückenschäfte, goldgeprägter Schnitt. Verzierte Rückenlehne, Titelblatt und Vermerk "Manus vers l'an 1490", ein falsches Datum, wie weiter unten gezeigt wird. Späterer Einband. [1], 84, [1] Blätter zu je 27 Zeilen. Eingefärbter Exlibris-Stempel, gestochenes Exlibris, handschriftliches Exlibris. Eingebundenes Exemplar mit dem Wappen von Louis-Joseph de Bourbon Condé, Prinz von Condé (1736-1818). Großes illuminiertes Frontispiz, das zwei Engel zeigt, die einen Schild mit dem Wappen des Dauphin tragen. Der Künstler platzierte sie in einem grünen Garten, der von einer renaissancistischen Kolonnadenarchitektur umschlossen ist. 15 Initialen, wie folgt aufgeteilt: Eine Initiale mit dem Wappen von Montmorency leitet den Prolog ein, der seinerseits mit einer breiten blau-goldenen Groteskumrahmung geschmückt ist. Das erste Kapitel ist mit einer Lettrine aus dem Wappen von Guy de Baudreuil geschmückt, der die Übersetzung des Textes von Erasmus in Auftrag gegeben hatte. Die folgenden 13 Kapitel erhielten einen kleineren verzierten Buchstaben. Später wechselten die Absatz-Lettinen zwischen Rot und Blau. Dies ist auch bei den Zeilenenden der Fall. Widmungsträger in Kaskade Nachdem Guy de Baudreuil, der Abt der Abtei Saint-Martin-au-bois, die Übersetzung von Erasmus' L'éducation d'un prince chrétien aus dem Lateinischen ins Französische initiiert und erfolgreich abgeschlossen hatte, gab er eine illuminierte Kopie in Auftrag. Er nahm sich die Freiheit, sie Guillaume de Montmorency vorzulegen. Seine Absicht, die im Prolog klar dargelegt wird, war, es ihm zu schenken, damit er es an Louise von Savoyen, die Mutter von Franz I., weiterleiten konnte, deren Ehrenritter Montmorency damals war. Guy de Baudreuil scheint sich des Erfolgs seines Vorhabens sicher gewesen zu sein, denn er zögerte nicht, das Montmorency-Wappen in das Manuskript aufzunehmen und das Wappen des Dauphin von Frankreich als Frontispiz des Manuskripts anbringen zu lassen. Die Wahl von Wilhelm von Montmorency als Ziel für Louise von Savoyen lag auf der Hand. "Die Thronbesteigung von Franz I. änderte nichts am Status von Baron Wilhelm, erinnert Cédric Michon in seinem Buch Conseillers de François Ier. Ganz im Gegenteil: Er erhielt die Kette des Sankt-Michael-Ordens, wurde zum Hauptmann des Schlosses Vincennes und zum Ehrenritter der Mutter des Königs, Louise von Savoyen, ernannt und nahm als General der Finanzen regelmäßig am königlichen Rat teil. Nach der Katastrophe von Pavia gehört er auch mit fast 75 Jahren noch zu dem Kern treuer Diener, die Louise von Savoyen, die derzeit Regentin ist, um sich herum mobilisiert, um das Königreich zu verteidigen und die Energien zu verzinken." Diese Übersetzung Louise von Savoyen (1476-1531) zu überreichen, war ebenfalls eine Selbstverständlichkeit. Sie legte großen Wert auf die Bildung ihrer Kinder und Enkelkinder. Getreu ihrem Motto Libris et liberis - Für die Bücher und für die Kinder - gab sie zahlreiche Bildungsmanuskripte in Auftrag. Baudreuil konnte dies nicht ignorieren und so war er sich bewusst, dass diese Übersetzungsarbeit für ihn von Interesse sein könnte. Ein illuminiertes Manuskript zwischen 1526 und 1531 Es gibt mehrere Hinweise, die uns helfen, das Datum dieses wertvollen illuminierten Manuskripts einzugrenzen. Es kann nicht von 1490 die Rede sein, wie es die Erwähnungsmünze auf der Rückseite des Einbands andeutet. Tatsächlich kann diese Übersetzung nicht vor 1516 entstanden sein, denn im Januar 1516 verfasste Erasmus diese kurze politische Abhandlung auf Wunsch des jungen Karl von Gent, der sich anschickte, König von Spanien zu werden und drei Jahre später unter dem Namen Karl V. Kaiser werden sollte. Es ist jedoch Baudreuils Prolog, der es uns ermöglicht, die Datierung am genauesten zu bestimmen. Louise von Savoyen wird dort als "Mutter des Königs und für zwei Mal in Frankreich Regentin" bezeichnet. Tatsächlich war Louise während der Italienfeldzüge ihres Sohnes Franz I. zweimal Regentin: 1515, als er in der Schlacht von Marignano die Schweizer besiegte, und dann noch einmal vom 12. August 1524 bis zum 21. März 1526. Somit lässt sich feststellen, dass dieses Manuskript nach 1524, höchstwahrscheinlich sogar nach März 1526, angefertigt wurde. Da Louise von Savoyen am 22. September 1531 starb, ist es außerdem angebracht zu behaupten, dass das Werk vor 1531 erstellt wurde. Es ist daher zweifelsfrei davon auszugehen, dass Baudreuil sein gelehrtes Werk zuletzt für Franz III., Herzog der Bretagne (1518-1536), das dritte Kind, aber älteste Kind von Franz I. und Claude von Frankreich, bestimmt hatte. Die Buchmalerei Diese Illuminationsarbeit dem Umfeld von Etienne Colaud zuzuschreiben, scheint sowohl aufgrund der Datierung als auch aufgrund von Analogien in Farben und Details denkbar. Marie-Blanche Cousseau betont in ihrer Studie über Colaud und seine Werkstatt Folgendes