THANG TRAN PHENH (1895-1973). École des Beaux Arts de d'Indochine (Schule der Schönen Künste von Indochina), Abschlussklasse 1931. Das Kartenspiel. 1931-1932. Großes gerahmtes Gemälde auf Seide, oben links in Ideogrammen signiert und betitelt. Stempel des Künstlers TRAN BINH (THANG TRAN PHENH). Gesamtgröße: 81x92 cm. (leichte Abnutzungen, Feuchtigkeitsspuren und leichte Schimmelspuren). In seinem Originalrahmen, dem sogenannten Gradin-Rahmen. Provenienz: Sammlung Léopold de Stabenrath, Pressekorrespondent in Vietnam (Hanoi) von 1975 bis 1997. Die sino-vietnamesischen Ideogramme "Tran Binh" sind die phonetische Übersetzung des Künstlernamens Thang Tran Phenh (1895-1972), unter dem er normalerweise bekannt ist. Beide Namen wurden von diesem Maler, dessen Werke auf dem Markt äußerst selten zu finden sind, gleichzeitig verwendet. Thang Tran Phenh, der wie Vu Cao Dam aus der zweiten Klasse der Ecole des Beaux Arts d'Indochine stammte, trat 1932 in einer von Victor Tardieu organisierten Ausstellung in der Agentur der Generalregierung von Indochina hervor. Bei dieser Gelegenheit wurde eine Auswahl von Werken der talentiertesten Schüler der Ecole des Beaux Arts präsentiert. Unter diesen Meisterwerken befanden sich neben den bekanntesten Künstlern wie Nam Son und Nguyen Phan Chanh auch zwei meisterhafte Werke von Thang Tran Phenh: "Das Kartenspiel" und "Der Zauberer", die wir in dieser Auktion unter den Nummern 149 und 150 anbieten. Die Ausstellung wurde von der damaligen Kritik einhellig begrüßt und von Paul Doumer persönlich eröffnet (der einige Monate zuvor verstorben war). Der Künstler, der vor seinem Eintritt in die Ecole des Beaux Arts für seine fotografischen Arbeiten bekannt war, zeichnete sich später vor allem durch sein Talent als Aquarellillustrator aus. Die beiden hier gezeigten Seidenmalereien sind von bemerkenswerter Qualität und daher besonders selten, historisch und völlig unveröffentlicht. Unseren jüngsten Recherchen zu diesen beiden Bildern zufolge ist der hier verwendete Stempel die Signatur von Thang Tran Phenh (1895-1972), der diesen Künstlernamen gleichzeitig mit dem Namen verwendete, unter dem er üblicherweise bekannt ist. Auf einem anderen Gemälde von Tran Phenh ist die Unterschrift in chinesischer Schrift zu lesen, die in Mandarin als "Thang Tran Binh" ausgesprochen wird, was in der kantonesischen Aussprache "Thang Tran Phenh" entspricht. Die Werke dieses Malers sind auf dem Kunstmarkt äußerst selten. Thang Tran Phenh, der 1931, im selben Jahr wie Vu Cao Dam, den zweiten Jahrgang des Indochina College of Fine Arts absolvierte, zeichnete sich bei der von Victor Tardieu 1932 organisierten Ausstellung in der "Agence du Gouvernement général de l'Indochine" aus, wo er neben Nam Son oder Nguyen Phan Chanh "Le jeu de cartes" und "Le sorcier", die beiden in diesem Verkauf bei Los 149 und 150 angebotenen Gemälde, ausstellte. Die Ausstellung wurde von den Kritikern einstimmig gelobt und sollte von Paul Doumer selbst eröffnet werden. Thang Tran Phenh, der vor seinem Eintritt in das College of Fine Arts für seine fotografischen Arbeiten bekannt war, wurde später vor allem für seine illustrativen Fähigkeiten anerkannt. Die beiden in unserem Verkauf angebotenen Gemälde sind daher äußerst selten, historisch und unveröffentlicht. Wir bedanken uns ganz herzlich bei Frau Bui Hoang Anh, die für Kunstangelegenheiten der Viet Art View Company zuständig ist und ohne deren Unterstützung die Entdeckung des Namens des Künstlers nicht möglich gewesen wäre. Bibliographie: L'Art et les artistes. Revue mensuelle d'art ancien et moderne, tome XXV, numéro 130 (Octobre 1932) à 134 (février 1933). Les Annales Coloniales, 4. Juni 1932, Nummer 60. Le Petit Parisien (Der kleine Pariser). Tägliche Abendzeitung, 15. Oktober 1932.