Ɵ Die Paraphrasen zu den hundertfünfzig Psalmen Davids. Lyon, Claude Morillon, 1613. In-12, Velin mit Überzug, Dekor à la Du Seuil, reich verzierter glatter Rücken, goldgeprägter Schnitt, moderner Schuber (Devauchelle). Originalausgabe dieser Übersetzung des Psalters durch einen Todeskantor. Sie ist von außerordentlicher Seltenheit. Wir haben nur vier Exemplare in öffentlichen Beständen ausfindig gemacht (zwei in der BnF und zwei weitere in Besançon). Den Paraphrasen in französischen Versen ist jeweils der erste Vers des entsprechenden Psalms aus der Vulgata und ein Argument in Prosa vorangestellt. Sie sind den Erzherzögen Albert und Isabella von Österreich gewidmet und ihnen geht eine Epistel an den Leser voraus, in der sich der Dichter anvertraut : die Trauer über den Verlust seiner Angehörigen (insbesondere seiner Mutter), seine Arbeit mit der vom genialen Plantin gedruckten polyglotten Bibel, seine Zweifel nach der Lektüre der Psalmen von Desportes, schließlich seine auf die Probe gestellte Ausdauer - kurzum: alles Elemente, die mit der Entstehung seiner Paraphrasen zusammenhängen, die er als das Kataplasma meiner Wunden, die Basen der Geschwüre meines Bedauerns & den Hafen meiner langen Seereisen ansah. Was man über Malherbe sagen konnte, nämlich dass er sich durch sein schöpferisches Talent über die anderen zeitgenössischen Autoren von Paraphrasen erhob, scheint mir auch über Chassignet richtig zu sein. [...] Innerhalb des Werks des großen Dichters Jean-Baptiste Chassignet sind die Psalmenparaphrasen keine Kuriosität für pingelige Seiziemisten. Es ist eine wirklich äußerst seltene Sammlung (oh Glück des Bibliophilen!) (J. P. Barbier-Mueller). Jean-Baptiste Chassignet wurde in den 1570er Jahren in Besançon geboren und starb 1637. Er, der Steueranwalt in der Vogtei Gray (Haute-Saône) war, hätte zu seiner Zeit einen anderen Titel tragen können, nämlich "Dichter des Todes", denn seine Faszination für hässliche und verderbliche Dinge und abstoßende Beschreibungen ist in seinem Werk spürbar und präsent, insbesondere in seinem Meisterwerk, dem makabren Mespris de la Vie et Consolation contre la Mort, das 1594 in Besançon erschien. Der Dichter war in Vergessenheit geraten, als im 19. Jahrhundert Charles Nodier, der wie er aus Bisontin stammte, und Gérard de Nerval, der ihn neben Ronsard, Du Bellay, Du Bartas und Desportes in seinen Choix de poésies (1830) aufnahm, ihn wieder in Erinnerung riefen, begannen, ihn zu rehabilitieren, und ebneten damit den Weg für diejenigen, die ihn später aus dem fernen Leichenschauhaus holten, wo "hier eine der Hände vor Fäulnis fällt" und "verschiedene Muskeln / den gierigen Versen als gewöhnliche Weide dienen". Sehr ansprechendes Exemplar in einem eleganten und perfekten Einband von Devauchelle, der das 17. Jahrhundert nachahmt. Handschriftliches Exlibris der Zeit auf dem Titel, das an verschiedenen Stellen wiederholt wird. Schwarz geprägtes Exlibris am unteren Rand des Innenfutters: Bruno Monnier, Bibliophiler, der seine umfangreiche Bibliothek aus der Franche-Comté in seinem Schloss Mantry untergebracht hatte (1984, Nr. 22). Einige wenige Stockflecken. J. P. Barbier-Mueller, IV-1, Nr. 64. - Raymond Ortali, Un poète de la mort: J.-B. Chassignet, 1968. - Diane Barbier-Mueller, Inventar..., Nr. 120.