Beschreibung
LA FAYETTE (Marie-Madeleine Pioche de La Vergne, Comtesse de). Autographer Brief an Gilles Ménage. [Château de Nades], "ce 2me novembre" [1655]. 2 S. in-4, Adresse auf der Rückseite. SUPERBER LITERATURBRIEF VON MADAME DE LA FAYETTE AN IHREN FREUND, DEN GRAMMAIRIEN GILLES MÉNAGE, der an ihrer ersten Erzählung, La Princesse de Montpensier (1662), mitarbeiten sollte. "Ich weiß nicht, ob ich froh bin, dass Sie meinen Brief dem jüngeren Barillon [Antoine Barillon, Parlamentsrat in Paris und späterer Intendant von Orléans, aus einer mit La Fayette befreundeten Familie] gegeben haben, denn mir scheint, dass er so schlecht begründet ist, dass es so gut wäre, wenn er ihn nicht bekommen hätte. Ich finde es assés plaisant, dass Herr de Candale Ihnen Komplimente macht, weil er mich nicht gesehen hat. Ich denke, dass er sie nur für Sie macht, denn für mich kennt er mich überhaupt nicht und hat nicht einmal daran gedacht, mich kennenlernen zu wollen. [Der Herzog von Candale, Louis-Charles-Gaston de Nogaret de Foix, war der einzige Sohn des Herzogs von Épernon und machte eine militärische Karriere]. Ich bin sehr froh, dass Sie dem zustimmen, was ich Ihnen über CLÉLIE [Roman von Madeleine de SCUDÉRY, der von 1654 bis 1660 erschien und einer der größten publizistischen Erfolge des Grand Siècle war] mitgeteilt habe, aber ich bin enttäuscht, dass Sie nicht meiner Meinung sind. Ich bin ganz Ihrer Meinung, was Sie über den guten Geist der Römer sagen, aber SONGÉS AUSSERDEM DASS DER BELLE ESPRIT DER RÖMER DEN COSTÉ MIT EINER EXTRAORDINIERLICHEN GENEROSITÄT UND EINER UNENDLICHEN LIEBE FÜR DAS VATERLAND TURNOI[T] UND DASS ER NICHT DISPUTIEREN WILL, WIE SIE IN CLÉLIE BESTANDEN SIND, und bedenke, dass zur Zeit des Tarquin die Beredsamkeit und die Höflichkeit in Rom nicht so hoch gehalten wurden, wie sie es seither getan haben. Rom war erst im Entstehen begriffen und noch nicht entrostet. Vous ne me mandés rien des oeuvres de SARASIN, cela me fait croire que elles ne sont pas encore imprimées [die von Gilles Ménage und Paul Pellisson erstellte posthume Ausgabe der Werke von Jean-François Sarasin, der 1654 starb, erschien 1656 bei dem Pariser Buchhändler Augustin Courbé]. Ich bitte Sie, mir zu sagen, ob Sie glauben, dass LA PUCELLE DE Mr CHAPELAIN reussis[s]e in der Welt und dass sie auf die Erwartung antwortet, die man seit so langer Zeit hat. [Dieses epische Gedicht mit dem Titel La Pucelle ou la France délivrée erschien 1656 bei Augustin Courbé mit Illustrationen von Abraham Bosse]. Ich würde gerne die DE[RNIE]RE ELEGIE DER GRAFIN DE LA SUSE sehen. Da du sie sehr lobst und du kein großer Lobpreiser deiner Natur bist, lässt mich das glauben, dass sie schön ist. [Henriette de Coligny, eine Schriftstellerin und eine der "Précieuses", Ehefrau des Grafen de La Suze, veröffentlichte zahlreiche Texte, darunter berühmte Elegien, einzeln oder in Sammelbänden]. Mon espoux est mille fois vostre serviteur. Adieu, vous sçavés ce que je vous suis". Madame de La Fayette, Correspondance, Paris, Gallimard (Nrf ), 1942, S. 58.
8
LA FAYETTE (Marie-Madeleine Pioche de La Vergne, Comtesse de). Autographer Brief an Gilles Ménage. [Château de Nades], "ce 2me novembre" [1655]. 2 S. in-4, Adresse auf der Rückseite. SUPERBER LITERATURBRIEF VON MADAME DE LA FAYETTE AN IHREN FREUND, DEN GRAMMAIRIEN GILLES MÉNAGE, der an ihrer ersten Erzählung, La Princesse de Montpensier (1662), mitarbeiten sollte. "Ich weiß nicht, ob ich froh bin, dass Sie meinen Brief dem jüngeren Barillon [Antoine Barillon, Parlamentsrat in Paris und späterer Intendant von Orléans, aus einer mit La Fayette befreundeten Familie] gegeben haben, denn mir scheint, dass er so schlecht begründet ist, dass es so gut wäre, wenn er ihn nicht bekommen hätte. Ich finde es assés plaisant, dass Herr de Candale Ihnen Komplimente macht, weil er mich nicht gesehen hat. Ich denke, dass er sie nur für Sie macht, denn für mich kennt er mich überhaupt nicht und hat nicht einmal daran gedacht, mich kennenlernen zu wollen. [Der Herzog von Candale, Louis-Charles-Gaston de Nogaret de Foix, war der einzige Sohn des Herzogs von Épernon und machte eine militärische Karriere]. Ich bin sehr froh, dass Sie dem zustimmen, was ich Ihnen über CLÉLIE [Roman von Madeleine de SCUDÉRY, der von 1654 bis 1660 erschien und einer der größten publizistischen Erfolge des Grand Siècle war] mitgeteilt habe, aber ich bin enttäuscht, dass Sie nicht meiner Meinung sind. Ich bin ganz Ihrer Meinung, was Sie über den guten Geist der Römer sagen, aber SONGÉS AUSSERDEM DASS DER BELLE ESPRIT DER RÖMER DEN COSTÉ MIT EINER EXTRAORDINIERLICHEN GENEROSITÄT UND EINER UNENDLICHEN LIEBE FÜR DAS VATERLAND TURNOI[T] UND DASS ER NICHT DISPUTIEREN WILL, WIE SIE IN CLÉLIE BESTANDEN SIND, und bedenke, dass zur Zeit des Tarquin die Beredsamkeit und die Höflichkeit in Rom nicht so hoch gehalten wurden, wie sie es seither getan haben. Rom war erst im Entstehen begriffen und noch nicht entrostet. Vous ne me mandés rien des oeuvres de SARASIN, cela me fait croire que elles ne sont pas encore imprimées [die von Gilles Ménage und Paul Pellisson erstellte posthume Ausgabe der Werke von Jean-François Sarasin, der 1654 starb, erschien 1656 bei dem Pariser Buchhändler Augustin Courbé]. Ich bitte Sie, mir zu sagen, ob Sie glauben, dass LA PUCELLE DE Mr CHAPELAIN reussis[s]e in der Welt und dass sie auf die Erwartung antwortet, die man seit so langer Zeit hat. [Dieses epische Gedicht mit dem Titel La Pucelle ou la France délivrée erschien 1656 bei Augustin Courbé mit Illustrationen von Abraham Bosse]. Ich würde gerne die DE[RNIE]RE ELEGIE DER GRAFIN DE LA SUSE sehen. Da du sie sehr lobst und du kein großer Lobpreiser deiner Natur bist, lässt mich das glauben, dass sie schön ist. [Henriette de Coligny, eine Schriftstellerin und eine der "Précieuses", Ehefrau des Grafen de La Suze, veröffentlichte zahlreiche Texte, darunter berühmte Elegien, einzeln oder in Sammelbänden]. Mon espoux est mille fois vostre serviteur. Adieu, vous sçavés ce que je vous suis". Madame de La Fayette, Correspondance, Paris, Gallimard (Nrf ), 1942, S. 58.
