STAEL Germaine de (1766-1817). L.A., 10. März [1803] , s.l., adressiert an Claude HOCHET. 7 autographe Seiten in 8 in schwarzer Tinte auf 2 Doppelblättern (rechte untere Ecke des zweiten Blattes ohne Fehlstelle eingerissen, Stempelspur, Knicke). Brief von Madame de Staël an ihren Freund Claude Jean-Baptiste Hochet, geschrieben während ihres Exils in der Schweiz während des Konsulats. Wie üblich markiert Madame de Staël die Interpunktion sehr sparsam. Wir haben sie teilweise wiederhergestellt, um den Lesekomfort zu erhöhen. " Ich danke Ihnen aus tiefstem Herzen, mein lieber Freund, für Ihren langen Brief. Ich kenne in dieser Delphine, von der Sie mir erzählen, keine zwei Seiten, die geistreicher sind als Ihr Besuch bei Pietet und über die Gastfreundschaft. Ich wäre sehr versucht, davon Gebrauch zu machen. Was für ein eigentümlicher Charakter ist doch dieses ständige Bedürfnis, das Gegenteil, einen Fehler vorzutäuschen, und was für eine Illusion ist es, sich zu schmeicheln, die Menschen über seine eigene Natur zu täuschen. Man verbirgt Tatsachen und Meinungen, aber die Qualitäten und Fehler verraten sich durch alles, was unser Wesen auferlegt. Ich komme nun zu mir. Mein Brief an ihn ist Politik und leider bin ich durch meine Situation dazu verurteilt. Er hatte mir, ohne es zu wollen, die ganze Unterwürfigkeit seines Charakters gezeigt und war wütend abgereist, weil ich sie erblickt hatte. Da die Meinung in diesem Land viel moralischer ist als die in Frankreich, kann er mit mir nicht Talley. machen. Er hat also zwei Briefe von acht Seiten geschrieben, die dreißig ein- und ausspringende Klammern der Erklärung enthalten, und meine Cousine hat mich sehr gedrängt, ihm zu schreiben, um ihn zu binden, gut oder wenigstens nicht schlecht zu sein. Das habe ich getan und dabei bleibe ich. Frankreich ist für mein Glück notwendig. Ohne diese traurige Abhängigkeit wäre ich eine andere und dennoch überlegen Sie, ob es möglich ist, weniger für sein Glück zu tun. Haben Sie einen Zweifel, dass ein Brief von mir oder eine gedruckte Lobrede alles beenden würde? Apropos gedruckte Laudatio: Halten Sie mich für so absurd, dass ich dieses Vorwort schreibe, bevor mein Geschäft abgeschlossen ist? Maradan macht gerade die vierte Auflage, ohne dass ich ein einziges Wort beigefügt habe. Er will zwei weitere zu Beginn des Winters machen, und für diese bitte ich Sie um Ihre Kommentare. Es waren nicht die Kritiken, sondern der Tonfall dieser Kritiken, der mich ein wenig verunsichert hatte. Außerdem bin ich Ihnen, wenn es möglich ist, noch mehr zugetan als damals und nichts in der Welt kann meine Zuneigung zu Ihnen jetzt noch ändern. Die größte Prüfung, die Sie ihr auferlegen können, ist jedoch, dass Sie meine Briefe zeigen. Wenn Sie wollen, dass sie noch intimer sind, muss ich in dieser Hinsicht eine Sicherheit haben, die mir fehlt. Wäre es nicht möglich, im Publiciste selbst diese Tatsachen zu veröffentlichen: die Anzahl der Ausgaben in Paris? Zwei Übersetzungen in London und drei in Deutschland. Es scheint mir, dass diese Tatsachen, die ohne Überlegung gesetzt werden, ungefährlich sind. Ich spreche nicht von Ihnen, sondern von ihnen. Nein, mein Freund, wenn ich wieder glücklich werde, werden Sie nicht das erleben, was Sie bei Frau de D. erlebt haben. Die französische Bedeutung hat etwas, das den Zuneigungen ihre Dauer und den Eigenschaften selbst ihre Realität nimmt. Ach, Old England berührt mich mehr. Beachten Sie die Rede von Lord Attenborough, als er Oberst Deyard verurteilte, und die Rechtfertigung von Kapitän Macnamara, und all diese wahre, sensible, würdige, verhaltene Natur, die inmitten des Staubs französischer Sätze wie Schritte eines Mannes in der Wüste wirkt. Sie sagen, dass man in unserem Alter keine neuen Zuneigungen bilden kann. Nicht mehr auf Französisch, sondern auf Englisch. Sie zeigen mir hier eine Zuneigung, die mich rührt und ohne die ich diese Tage des Exils und diesen verengten Genfer Klatsch, der so schlecht zu meinem Charakter oder meinem Geist passt, nicht so gut ertragen hätte. Aber die Freunde aus der Kindheit, aber das Vaterland, aber die Sprache. Ach, man muss in Frankreich leben. Aber wenn dieses England umgekehrt wäre [...].