SAINT-EXUPÉRY Antoine de (1900-1944).

MANUSCRIT autographe, [Préface au Vent se lève, 1939); 5 Blätter in-4 (27 x 21 cm), auf Registerkarten auf Japanpapier montiert, gefolgt von einer maschinenschriftlichen Transkription, in einem Band in-4, Karamellfarbener sprechender Maroquineinband mit Deckeln und Rücken mit himmlischem Dekor, Wolken in brauner Öse und Sonnenstrahlen in Gold, Rückenverzierung mit goldgeprägtem Rückentitel in Chinoiserie. Erstentwurfs- und Arbeitsmanuskript des Vorworts zum Buch Le Vent se lève der amerikanischen Fliegerin Anne Morrow LINDBERGH. Anne Morrow LINDBERGH (1906-2001), die Ehefrau von Charles Lindbergh und selbst Fliegerin, hatte mit diesem an einer Reihe von Überfällen teilgenommen, aus denen sie den atemraubenden Bericht Listen! The Wind, der 1938 veröffentlicht wurde. Im Jahr darauf übernahm Saint Exupéry das Vorwort zu Henri Delgoves französischer Übersetzung des Buches unter dem Titel Le Vent se lève, obwohl er weder das Werk noch die junge Frau kannte. Dieses schöne Vorwort wurde in die posthume Sammlung Un sens à la vie (1956) aufgenommen. Das Manuskript, das auf der Vorderseite der Blätter in blauschwarzer Tinte und in kursiver Schrift geschrieben ist, ist mit Streichungen und Korrekturen überladen (einige kleine Rostspuren). Saint-Ex nutzt dieses Vorwort, um seine Auffassung von einem literarischen Werk zum Ausdruck zu bringen, wobei er sich mit der Beziehung zwischen der Wirklichkeit und dem Schreiben über die Wirklichkeit auseinandersetzt und den Schriftsteller zu einem Fährmann zwischen den Worten und den Dingen macht... "Anlässlich dieses Buches erinnerte ich mich an die Überlegungen eines Freundes: "Ich habe gerade", hatte er mir gesagt, "die bewundernswerte Reportage eines amerikanischen Journalisten gelesen. Dieser Journalist hatte den guten Geschmack, Anekdoten aus dem Krieg, die er von U-Boot-Kommandanten erfahren hatte, aufzuschreiben, ohne sie zu kommentieren oder zu romantisieren. Oftmals verschanzte er sich sogar hinter der Nacktheit der Texte und beschränkte sich darauf, die trockenen Notizen aus den Logbüchern wiederzugeben. Wie recht er hatte, sich hinter diesem Material zu verschanzen und den Schriftsteller schlafen zu lassen, denn aus diesen trockenen Zeugnissen, aus diesen rohen Dokumenten geht eine außergewöhnliche Poesie und ein außergewöhnliches Pathos hervor... Warum sind die Menschen so töricht, dass sie immer den Wunsch haben, die Realität zu verschönern, wenn sie an sich schon so schön ist? Wenn eines Tages diese Seeleute selbst schreiben, werden sie sich vielleicht an schlechten Romanen oder Gedichten abmühen und die einfachen Schätze, die sie in ihrem Besitz hatten, vernachlässigen...". [...] Das wahre Buch ist wie ein Netz, dessen Maschen die Worte bilden. Es spielt keine Rolle, wie die Maschen des Netzes beschaffen sind. Was zählt, ist die lebende Beute, die der Fischer vom Meeresgrund heraufgeholt hat, diese Blitze von hellem Silber, die man zwischen den Maschen aufblitzen sieht. Was hat Anne Lindbergh aus ihrer inneren Welt mitgebracht? Wie schmeckt dieses Buch? [...] Anne Lindbergh hat diese kleine berufliche Zerrissenheit mit ergreifender Wahrheit wiedergegeben. Und gewiss hat sie sich nicht in der Erbärmlichkeit des Flugzeugs getäuscht. Er liegt nicht in den goldenen Wolken des Abends. Goldene Wolken sind nichts weiter als Schrott. Aber er kann im Gebrauch des Schraubenziehers liegen [...] Aber auch die Hilfe der Götter ist notwendig: Anne Lindbergh findet die Fatalität. [...] Sie schreibt in einem Stockwerk, das hoch genug ist, damit ihr Kampf gegen die Zeit die Bedeutung eines Kampfes gegen den Tod annimmt...". Im Anschluss an das Manuskript wurden gebunden: - eine moderne Schreibmaschine mit dem endgültigen Text des Vorworts. - ein Telegramm von Saint-Exupéry an den Übersetzer Henri Delgove: "Enthousiasmé par lecture placards Lindberg. Désireux donner importance au lieu de courte préface, si remise texte quinze juillet retour avion New York vous retarde pas trop" (Saint-Pierre-des-Corps 10. Juli 1939). - ein Artikel von Delgove, "Saint-Ex intime: l'histoire d'une préface" (aus La Vie mancelle, Dezember 1971).