GENET, Jean.

Das Gespenst des Herzens [Pompes funèbres]. [1944-1945]. Korrigiertes, teilweise autographes Typoskript auf Register montiert in einem Folioband: modernes ecrufarbenes Leinen, Schuber. WERTVOLLES, VON JEAN GENET KORRIGIERTES DAKTYLOGRAMM MIT 99 AUTOGRAPHEN ERGÄNZUNGEN: ES BIETET EINEN PRIMITIVEN ZUSTAND DES ROMANES UND SCHEINT "DIE ÄLTESTE BIS HEUTE VERFÜGBARE VERSION DES TEXTES" (EMMANUELLE LAMBERT) ZU SEIN. Das Ganze besteht aus: - 205 maschinengeschriebenen Seiten mit fortlaufender Nummerierung von 1 bis 204 (Seite 46 fehlt, Seite [49] ist nicht beziffert, eine Seite 79bis, die Seiten 94bis und ter entsprechen den Seiten 95 und 96, die Seiten 144 bis 149 wurden nach Seite 171bis eingefügt und mit 171 ter bis 8 neu nummeriert). Die Korrekturen in blauer oder schwarzer Tinte betreffen manchmal nur ein Wort, manchmal mehrere Zeilen mit autographen Zusätzen. Einige Blätter wurden zerschnitten und neu zusammengesetzt. - 99 autographe, nummerierte oder beschriftete Zusätze auf Blättern unterschiedlichen Formats, die meisten auf kariertem Papier, von denen einer auf der Rückseite Arbeitsnotizen aufweist. Am Anfang finden wir: - Eine Originalzeichnung von Jean Cocteau für einen Umschlagentwurf auf einer Seite in 4 in schwarzer Tinte auf der Rückseite eines Blattes mit der Adresse Maison du Bailli, à Milly-la-Forêt [Cocteaus 1947 erworbenes Anwesen] - Ein Blatt mit einem signierten, autographen Titel auf rosafarbenem Kartonpapier mit : Le Spectre du coeur / Jean Genet. Diese erste bekannte Fassung von Pompes funèbres weist zahlreiche wichtige Unterschiede zum veröffentlichten Text auf: Sie stammt aus dem Archiv von Paul Morihien, dem Herausgeber der zweiten Auflage des Romans im Jahr 1948. In einem Brief an Marc Barbezat erwähnt Genet den Roman unter seinem ursprünglichen Titel bereits im November 1943 und berichtet von dem Unglück, das ihn traf: die Zerstörung seines Manuskripts. Er nahm es im März 1944 wieder auf, aber seine Arbeit wurde durch den Tod seines Geliebten Jean Decarnin erschüttert, der im August 1944 während der Befreiung von Paris von einem Milizionär erschossen wurde. Als Jean Genet sein Manuskript Gallimard anvertraute, gab dieser 1947 unter der fiktiven Adresse "à Bikini, aux dépens de quelques amateurs" eine erste heimliche Ausgabe heraus, und zwar unter dem endgültigen Titel Pompes funèbres, der auch die in Les Temps modernes (Dezember 1945) veröffentlichten Auszüge begleitete. Ein Jahr später, 1948, gab Paul Morihien eine zweite, nicht im Handel erhältliche Ausgabe heraus. Der Roman erschien zum ersten Mal im Buchhandel in Band III von Genets OEuvres complètes de Genet bei den Éditions Gallimard im Jahr 1953. (Genet, Romans et Poèmes, Gallimard, La Pléiade, 2021, S. 1456-1461.) Dieses aus dem Archiv von Paul Morihien, dem Genet zunächst die Rechte an dem Roman übertragen hatte, stammende Typoskript konnte von den Herausgebern der Pléiade anhand der Schreibweise, der Korrekturen der späteren Typoskripte und Manuskripte, die zum Teil andere Titel tragen (L'OEil de Gabès oder La Vie inférieure), und natürlich anhand der Organisation des Textes selbst als die älteste bislang verfügbare Version identifiziert werden. Laut Pierre-Marie Héron handelt es sich um die Version, die Jean Cocteau im Januar 1945 vorlas. Jean Genet hatte erwogen, sein Buch Jean Cocteau zu widmen, der ihm den endgültigen Titel vorgeschlagen haben soll, sich dann aber umentschieden, um Jean Decarnin zu ehren. (Genet et Cocteau: traces d'une amitié littéraire in Cahiers Jean Cocteau, n°1, 2002) Die Erzählung beginnt mit einem ersten, nicht paginierten Blatt mit der Überschrift "Le spectre du coeur", das den Tod von Jean Decarnin ankündigt, mit Varianten im Vergleich zur endgültigen Fassung: Auf den Barrikaden des neunzehnten August neunzehnhundertvierundvierzig, durch die Kugel eines charmanten Milizionärs, geschmückt mit seiner Anmut und seinem Alter, beschämt der ruhige Tod eines zwanzigjährigen Kommunisten mein Leben. H ier ist sein Porträt in Kurzform: Sein Haar war blond und lockig, das er sehr lang trug. Seine Augen waren blau oder grün, aber außergewöhnlich klar. [...] Manchmal trete ich auf diese roten Ruinen und habe das Gefühl, dass ich, weil sie so zart, diskret und von Demut geprägt sind, seine Sohle auf sein Gesicht lege. Sein Name war Jean Decarnin. Die Erzählung wird dann in Kapitel unterteilt, deren Titel in der endgültigen Fassung verschwinden und deren Anordnung variieren wird: L'OEil de Gabès, Jean Decarnin mon tendre amant, La Soirée au cinéma, Raison des fleurs, Raisons de la France et de l'ombre, Reprenez votre rang, P aris la nuit, Paris la nuit (suite), La diane, Paris la nuit (suite), Au cri de Dieu le veut, Noir de foudre, Erik seul [in Großbuchstaben], Au large de Terre-Neuve, Vol d'abeilles, Conseil, Le cortège somnambule (Der schlafwandelnde Zug), Paulos Vorstellung, Paulo [in Großbuchstaben], Sous la terre légère, Encore Decarnin [Name in Großbuchstaben], Le cortège, Hitler ou moi, Le Cimetière, L'Intérieur du tombeau, Hitler seul [in Großbuchstaben], Erik seul [in Großbuchstaben], Erik et Riton [in Großbuchstaben], Nocturne [in Großbuchstaben], Le Curé [in Großbuchstaben], La chance chancelle [in Großbuchstaben], Le Festin [in Großbuchstaben].