[BOUCARUT (Alcide)].

MANUAL DE LA NAVEGACION DEL RIO DE LA PLATA. Escrito en frances por M. A. Boucarut, teniento de navio de la Marina imperial de Francia. Traducido y adicionado por el capitan de fregata de la armada D. M.L., y el teniente de navio de la misma D. P.R. Manuskript in spanischer Sprache. S.l.n.d. [ca. 1858], Folio (35 x 22,4 cm), broschiert. 1 f.n.ch. (Titel) und 16 s.n.ch., sowie 2 s.n.ch. auf einem losen Doppelblatt. 1857 veröffentlichte Alcide Boucarut ein "Manuel de navigation dans le Rio de la Plata, d'après les documents nautiques les plus récents recueillis et mis en ordre" (Handbuch der Navigation im Rio de la Plata, nach den neuesten nautischen Dokumenten, die gesammelt und in Ordnung gebracht wurden) (vgl. Polak, 1004). Bereits im folgenden Jahr erschien in Madrid eine erweiterte spanische Übersetzung, die vom Fregattenkapitän Miguel Lobo und dem Leutnant zur See Pedro Riudavets erstellt wurde. Das vorliegende Manuskript ist eine Kopie der von Lobo und Riudavets in ihrer Ausgabe von 1858 gegebenen Ergänzungen; es entspricht den Anmerkungen zwischen den Seiten 10 und 29 des gedruckten Werkes. Diese Zusätze betreffen den nördlichen Teil des Rio de la Plata, der sich in Uruguay befindet: Isla Castillo grande; Isla de Tierrao; Castillo Chico; Ensenada de Castillos; Punta del Polonio; Isla de Torres; Sierra del Carbonero; Puerte de San Miguel; Cerro de Buena Vista, etc. Die beiden Tabellen auf dem losen Blatt geben die geografische Lage der wichtigsten Orte am Rio de la Plata nach spanischen, französischen und englischen Karten wieder. Dieser Auszug wurde wahrscheinlich von Ernest Mouchez für sein Werk "Nouveau manuel de la navigation dans le Rio de la Plata d'après les documents français et espagnols réunis par MM. Boucarut, Lobo et Riudavets" (Paris, P. Dupont, 1862; vgl. Polak, 6872) verwendet. Der spätere Admiral hatte in dieser Region zahlreiche hydrographische Arbeiten durchgeführt, als er zwischen 1856 und 1860 das Aviso le Bisson befehligte. Vgl. Taillemite, S. 384-385. Herkunft: Persönliches Archiv von Ernest Mouchez.