CÉLINE (Louis Destouches, dit Louis-Ferdinand).

Unveröffentlichtes handschriftliches Kapitel aus "Voyage au bout de la nuit" (Reise ans Ende der Nacht). 11 autographe Seiten in 4 Seiten, nummeriert 1 bis 10 (2 Seiten nummeriert 7), geschrieben in schwarzer Tinte auf Salmorenc-Briefpapier (eine Seite auf vergilbtem Büttenpapier ohne Wasserzeichen), schwarzes Braillemaroquin, Name des Autors und Titel in Goldprägung auf dem Vorderdeckel, stummer glatter Rücken, braunes Wildlederfutter und -vorhänge, schwarzes Halbmaroquinhemd, Schuber (Renaud Vernier 1999). Sehr wertvolles Manuskript eines unveröffentlichten Kapitels aus einem der wichtigsten Romane des 20. Jahrhunderts. Jahrhunderts. Dieses Kapitel soll die einzige Änderung betreffen, die Céline zwischen der ersten Fassung des Manuskripts und dem endgültigen Text an der Erzählung vorgenommen hat. Es handelt sich um das Wiedersehen von Bardamu und Robinson, der in dieser Version "Merluret" genannt wird. Er enthält 44 autographe Korrekturen, Streichungen und Änderungen (ein Satz wurde mit blauem Druckerstift durchgestrichen). Die 1932 im Verlag Denoël veröffentlichte "Voyage au bout de la nuit" (Reise ans Ende der Nacht) löste ein wahres literarisches Ereignis aus. Es ist bemerkenswert, dass wir von diesem Roman, der als Meilenstein der modernen Literatur gilt, nur eine einfache Schreibmaschine als Manuskript gefunden haben, die den ersten Textzustand wiedergibt. Es handelt sich also um die einzigen bekannten Spuren eines Manuskripts, über das viele Experten gelästert haben. Céline selbst hatte schließlich die Spuren seines Manuskripts verwischt, indem er behauptete, es sei ursprünglich viel umfangreicher als der Roman gewesen, der fast tausend Druckseiten lang gewesen wäre. Ein Blick auf das stark korrigierte Typoskript der ersten Fassung zeigt jedoch, dass die Zahl der Zusätze weitaus größer ist als die der Streichungen. Diese Passage, die nicht in den endgültigen Text übernommen wurde, zeigt jedoch, dass Célines Arbeit als Romancier, wie er oft wiederholte, in Kürzungen und Auslassungen bestand, eine Arbeit mit Ellipsen und Anspielungen war, die die Erzählung eher durch die Sprache als durch die traditionellen Wege des Erzählens herbeiführte. So ist diese Passage sehr charakteristisch für Célines Schreibstil. Die in diesem Kapitel beschriebene Handlung findet nach Bardamus Rückkehr aus der Neuen Welt statt, als dieser nach Abschluss seines Medizinstudiums die mühsame Ausübung seines Berufs in La Garenne-Rancy beginnt. Als Arzt in einer Ambulanz verdient er sich nur mühsam seinen Lebensunterhalt und verstrickt sich in eine betrügerische Affäre. Er knüpft Kontakte zur örtlichen Polizeistation und nimmt nachts in Begleitung eines Polizisten Notrufe entgegen. Das vorliegende Kapitel erzählt von einem dieser nächtlichen Streifzüge: "Es war auch für mich die richtige Zeit, um ein bisschen Geld zu verdienen. Wegen der Notrufe. Der medizinische Dienst erfolgte von der Polizeiwache aus. Einer der Polizisten holte mich ab. Ich hörte, wie er mit einem Geräusch wie ein Oger die Treppe hinaufstiefelte, der ganze Zement im Haus vibrierte wie ein Gong. Und dann gingen wir beide los, um die Straße und die Hausnummer des Mannes mit seiner Lampe zu suchen". Als er eines Abends in ein Haus in der Rue des Grimpants gerufen wurde, musste er zu einem Mann gehen, der einen Anfall hatte, hustete und Blut spuckte. Er erkennt ihn sofort und ohne jede Freude; es war ein gewisser Merluret, ein Leidensgenosse während des Krieges: "C'était bien moi alors qu'il m'a dit ... c'est bien moi. Du erkennst mich doch... C'est moi Merluret" Das war ein komischer Schlag für mich, ich weiß nicht, was ich vor den Leuten sagen soll. [...] Schließlich war ich nicht sehr glücklich darüber, ihn wiederzusehen. Ich hatte genug von Abenteuern [...] Was es heißt, die Menschen zu kennen, man kennt auch ihr Elend, es spricht zu dir, es zieht dich an, es lässt dich nicht mehr los." Der Erzähler rät dem Kranken daraufhin, ins Krankenhaus zurückzukehren, woraufhin dieser eine pathetische Apostrophierung auslöst: "Du wirst mich wieder loswerden, was? Und er sieht mich an. Ihr seid alle so... Nett zu Männern, wenn sie Geld haben, zu Frauen, wenn man sie ficken kann ... für den Rest Phrasen, nichts als Phrasen, die besten, so ist das eben ... Und dann nimmt ihn die Quinte". Der Text endet mit dem bitteren Beigeschmack dieses Wiedersehens für Bardamu sowie dem verzweifelten Mantra: "Ich war nicht stolz darauf, ihn wiedergefunden zu haben Merluret, überhaupt nicht mit seiner komischen Art, seine Krankheit wie eine Fahne über seinem Elend spazieren zu führen. [...] Genug gereist. Müde war ich, ja, sehr müde von der Reise und den Reisenden ganz hinten. Die Angst vor dem Leben. Die Müdigkeit in der Seele selbst, die Angst". In Merluret, der keiner der Figuren im Roman entspricht, kann man leicht Robinson erkennen, den Waffengefährten des Erzählers, der den Erzähler im Laufe der Geschichte immer wieder heimsucht. Diese unveröffentlichte Passage scheint in jeder Hinsicht mit der Passage übereinzustimmen, die J. P. Dauphin in seiner kritischen Studie über das Schreiben von "Voyage au bout de la nuit" (Étude d'une illusion romanesque, S. 101) erwähnt hat.