GARY Romain (1914-1980).

MANUSCRIT autographe, [Adieu Gary Cooper, ca. 1968]; 578 Blätter in-fol. oder in-4. 10 000/12 000 Vollständiges Arbeitsmanuskript dieses amerikanischen Romans in seiner französischen Fassung. 1963 schrieb Romain Gary auf Englisch ein Drehbuch, Millions of Dollars, aus dem er sofort einen Roman machte, ebenfalls auf Englisch, der im Oktober 1964 in der Zeitschrift Ladies Home Journal und in einer erweiterten Version im Februar 1965 beim New Yorker Verleger Harper & Row veröffentlicht wurde, The Ski Bum (Der Schneewanderer). Eine französische Übersetzung wurde bei Jean Autret (Übersetzer von Jack Kerouac) in Auftrag gegeben, doch Romain Gary schrieb den französischen Roman völlig neu, indem er den ursprünglichen Text weiterentwickelte und neue Entwicklungen einführte. Adieu Gary Cooper erschien im Mai 1969 bei Gallimard als zweiter Teil von La Comédie américaine. Der Roman handelt von Lenny, einem jungen Amerikaner, der vor dem Krieg in Vietnam aus seinem Land geflohen ist und nur ein Foto von Gary Cooper mit sich bringt. Er findet Zuflucht in einer Hütte in den Schweizer Alpen, zusammen mit einer Gemeinschaft anderer Penner, die leidenschaftliche Skifahrer sind. Von Geldnot getrieben, wird er in einen Goldbarrenschmuggel verwickelt und erlebt eine verzweifelte Liebesgeschichte mit Jess, einer jungen amerikanischen Politaktivistin. In seinem Vorwort sagte Romain Gary, er habe "das Ende dieses selbstbewussten Amerikas" zeigen wollen, das von Gary Cooper verkörpert wurde; "Lenny und Jess sind für mich die typischen Vertreter einer nicht verlorenen, sondern 'verlorenen' Jugend"; Lenny hat die Flucht gewählt, "seine verlorene und wiedergefundene Wiese sind die Schneehänge und Skipisten"; Aber trotz ihrer Bemühungen, "allen Bindungen und Verantwortungen zu entfliehen, aber in ihren Liebeskämpfen, in ein gefährliches Abenteuer geworfen, nehmen Lenny und Jess unwiderstehlich die Plätze ein, die ihnen das traditionelle amerikanische Zeremoniell zugewiesen hat, wo Geld eine große Rolle spielt und wo das Weibchen dazu neigt, das Männchen zu dominieren"... Das Manuskript ist mit blauem oder braunem Filzstift auf die Vorderseite von in-4-Blättern (28 x 21,5 cm, amerikanisches Papier mit Wasserzeichen Eatons Corpasable Bond...) für die Seiten 1-14, 16a -101 und dann auf in-fol. Blättern eines Lochblocks (35,5 x 21,5 cm) für die Seiten 1-3 (einer zweiten Version), 15-16, 102-586 geschrieben. Es ist von Gary paginiert, mit einigen Unstimmigkeiten. Es weist zahlreiche Streichungen, Korrekturen und Zusätze auf: 252 durchgestrichene und ersetzte Wörter oder Passagen, mehr als 2000 Streichungen und 88 Zusätze sowie einige mit Klebeband geklebte Betonstifte. Dazu gehören zwei Versionen der ersten Seiten des Romans, unterschiedliche Eigennamen (Maurissot wird zu Alec, Mint Lefkovitz heißt zunächst Chubby, Cook Slavitch wird zu Cookie Wallace, Big Coleman wird durch Charlie Parker ersetzt, Jeanne d'Arc durch Louis XIV usw.) und zahlreiche Varianten, darunter auch die häufigere Erwähnung von De Gaulle. Das Hauptinteresse dieses Manuskripts liegt jedoch in den zahlreichen unveröffentlichten Passagen, die im endgültigen Text verschwinden werden. Wir geben hier nur einige Beispiele, die alle aus Kapitel I stammen, und verweisen auf die Ausgabe der Pléiade. F. 28 [bis] (S. 8), über Cookie Wallace' Eltern, die nichts fühlen können: "Sie fühlten nicht einmal mehr den Dildo und glaubten, dass es einen Unterschied zwischen Kennedy, Castro und Mao Tse Tung gab"... F. 33-34 (S. 9), über den skifahrenden Trompeter: "Salter ging auf seinen Skiern mehr Risiken ein als jeder andere. Das war beängstigend. Die Touristen zahlten Geld, um zu sehen, wie er im Slalom den Wald von Grasse hinunterfuhr, drei Kilometer Tannen, bitte, das war sehenswert. Anschließend sammelte er Geld. Abends in der Hütte spielte er Trompete. Er sagte uns wirklich, was uns auf dem Herzen lag. Die Schwarzen hatten das erfunden, um sich auszudrücken...". F. 41 (S. 11), über den Berg, der an Gott denken lässt: "Deshalb muss ein wirklich befreiter Tag wissen, wie man rechtzeitig aufhört. Man denkt einmal an Gott, zweimal, und dann wird es zur Gewohnheit. Die Berggipfel, die Weiße, machen Sie zum Propagandisten. Die Eiseskälte wäscht Ihnen das Gehirn, und dann fangen Sie an, dumme Gedanken zu haben. Es ist doch unglaublich, wie viel man sich im Leben verteidigen muss".... F. 43-45 (S. 12), über die Sprache der anderen: "Das gab es schon, als du noch nicht geboren warst, Schnüre, mit denen man dich fesselt. Es sind die Worte, mit denen man Sie immer fickt, Sie sind gezwungen, dafür oder dagegen zu sein, aber wer will schon dafür oder dagegen sein, wenn das wirkliche Ding, für das man sein könnte, nicht existiert, es hat nicht einmal angefangen, man weiß nicht einmal, wie es aussieht? Die Flatters-Brüder aus Albuquerque hatten eine eigene Sprache erfunden, hundert oder zweihundert Wörter, genau das Richtige, um sich zu verteidigen, die niemand außer ihnen verstand, sie waren in Sicherheit. Bug Moran behauptete, wenn man eine völlig neue Sprache erfinden könne, mit Wörtern ohne jede Entsprechung in