CIORAN Emil M. (1911-1995).

MANUSCRIT autographe, L'erreur de naître [De l'inconvénient d'être né]; ca. 350 Seiten in-4 in 5 spiralgebundenen Heften. (27 x 21 cm), nummeriert I bis V. Erste Fassung seines großen Buches De l'inconvénient d'être né (Gallimard, 1973). Auf fünf Spiralheften der Librairie-papeterie Joseph Gibert verfasste Cioran sein Werk mit blauem Kugelschreiber auf der Vorderseite der Blätter, die von 1 bis 329 paginiert sind; mehr als dreißig Mal trug er Zusätze oder Korrekturen auf den Rückseiten ein. Auf dem Umschlag des ersten Hefts notierte er mit Bleistift den damals geplanten ersten Titel: L'erreur de naître, mit dem eingerahmten Untertitel Interjections; der Umschlag von Heft IV trägt den Titel Fluctuation. Das Manuskript trägt sehr viele und umfangreiche Korrekturen, manchmal mit rotem Kugelschreiber; manchmal wird eine neue Version eines Gedankens auf einem Beilchen notiert, das auf die ursprüngliche Version geklebt wurde, manchmal sogar ganze Seiten. Heft I, rot, ist paginiert mit 1 (loses Blatt) und 3-70 (mit Zusätzen auf 14 Rückseiten); Heft II, grün, ist paginiert mit 71-140 (mit Zusätzen auf 8 Rückseiten und Ausschnitten auf S. 131 und 139); Heft III, blau, ist paginiert 141-188 und 191-195, sowie 12 nicht nummerierte oder paginierte Blätter 1-8 (mit Zusätzen auf 10 Rückseiten); Heft IV, grün, ist paginiert 211-179 (mit 2 Seiten, die mit 228 beziffert sind, und kleinen Zusätzen auf der Rückseite von 2 Seiten); Heft V, rot, ist paginiert 280-329 (Zusätze auf der Rückseite von 3 Seiten). Dieses Arbeitsmanuskript, das manchmal sogar wie ein erster Entwurf wirkt, ist ein erster Zustand dessen, was nach Ausarbeitung und Umsortierung zu De l'inconvénient d'être né werden sollte. In einer Reihenfolge, die noch nicht der des Buches entspricht, finden sich hier zahlreiche Gedanken und Aphorismen in einer primitiven, oft mit Korrekturen überfrachteten Fassung. So stehen am Anfang von Seite 3 die ersten beiden Aphorismen aus Abschnitt II, die stark korrigiert und dann durchgestrichen wurden; es folgen zwei weitere, nicht übernommene Gedanken. Seite 4 beginnt mit einem durchgestrichenen Aphorismus: "Jeder glaubt, dass das, was er tut, wichtig ist. Außer mir; also kann ich nichts tun". Es folgt ein interessanter, durchgestrichener Gedanke: "Meine Form der Kakerlake ist, sagen wir mal, "slawisch". Wer weiß, aus welcher Steppe meine Vorfahren kamen? Ich habe, wie ein Gift, die erbliche Erinnerung an das Unbegrenzte. Außerdem bin ich, den Sarmaten gleich, ein zweifelhaftes, unsicheres, verdächtiges Individuum, von einer Doppelzüngigkeit, die umso schlimmer ist, je uneigennütziger sie ist. Tausende und Abertausende von Sklaven rufen in mir ihre widersprüchlichen Niederlagen und Demütigungen aus". Es folgen zwei weitere Aphorismen. Oben auf Seite 5 ist die erste Version des dritten Gedankens aus Abschnitt II des Buches zu lesen: "Je mehr Tugenden man besitzt, desto weniger kommt man voran. Sie sind im Übrigen unvereinbar; je lebendiger und wirklicher sie sind, desto mehr bekämpfen und neutralisieren sie sich. Sie sind eifersüchtig. Wohingegen die Laster, die einen nachsichtig mit den anderen, also menschlicher, fruchtbarer sind. So erklärt sich die Nichtigkeit und Stagnation der ehrenwerten Menschen"; nach Korrekturen strich Cioran diesen Gedanken und schrieb auf die gegenüberliegende Seite eine neue Fassung, die der endgültigen Fassung nahe kommt. Zitieren wir noch den Anfang des vorletzten Gedankens in Abschnitt IV des Buches, den Cioran später strich (hier S. 93): "1940, während des "drôle de guerre", hatte ich mir angewöhnt, sehr spät nach Hause zu kommen. Ich wohnte in einem Hotel in der Nähe von Cluny. Eines Nachts bat mich eine alte weißhaarige Hure, ein paar Schritte mit ihr zu gehen, da sie eine Razzia befürchtete. In der nächsten Nacht traf ich sie wieder. Später, gegen drei Uhr morgens, als ich nach Hause kam, lauerte sie mir auf und wir unterhielten uns über dies und jenes, oft bis es hell wurde. Unsere Treffen endeten mit der Ausgangssperre, die auf den Einmarsch der Deutschen folgte. Deutschen in Paris" ... Auf einigen Seiten hat Cioran Verweise auf andere Seiten dieses Manuskripts notiert, um eine erste Ordnung und eine bessere Verknüpfung seiner Gedanken zu erreichen. Einige Gedanken sind durchgestrichen, in blauer oder roter Schrift; andere sind eingekreist; wieder andere sind am Rand mit einem Kreuz oder mehreren umgekehrten S markiert. Ein großer Teil dieser Notizbücher scheint unveröffentlicht geblieben zu sein. Einige Passagen, die in De l'inconvénient d'être né nicht berücksichtigt wurden, wurden später wieder aufgenommen, wie in Écartèlement die Erzählung eines Spaziergangs durch das morgendliche Paris im November, deren Anfang wir hier zitieren (S. 94): "Paris se réveiller. In diesem November, vor sechs Uhr morgens, höre ich in der Avenue de l'Observatoire einen Vogel - einen einzigen -, der sich im Gesang versucht. Ich bleibe stehen und fühle mich unsagbar glücklich in dieser Gesellschaft. Plötzlich Grunzen in der Nachbarschaft"... Am Ende des dritten Heftes entstand der schöne Text über Henri Michaux, Michaux ou la passion de l'exhaustif, der in den Exerc