Al-Sufi 'Abd al-Rahman (m.986)

Kitāb ṣuwar al-kawākib - Abhandlung über die Fixsterne. Iran, Isfahan, 19. Persisches Manuskript, 25 Blätter, kalligraphiert in "nasta'liq" mit schwarzer Tinte in 15 Zeilen pro Seite, illustriert mit 48 goldgehöhten Bleistift- und Federzeichnungen. Arabisches Kolophon, das die Stadt Teheran angibt. Einband aus braunem Maroquinleder. 22.5x17 cm The Book of the Fixed Stars (Kitab Suwar Al-Kawakib) von 'Abd Al-Rahman Ibn 'Umar Al-Sufi (d.986). Persian Manuscript, 25ff, 15ll. auf der Seite aus schwarzem Nasta'liq und Ta'liq, mit 48 Bleistiftzeichnungen, die mit Gold veredelt wurden. Dieses Buch basiert auf dem Almagest des griechischen Astronomen Ptolemäus und bezieht sich auf die achtundvierzig Sternbilder, die als Fixsterne bekannt sind. Die vom buyidischen Emir 'Adud al-Dawla in Auftrag gegebene Abhandlung erregte in der muslimischen Welt großes Aufsehen und galt über einen sehr langen Zeitraum als Standardwerk. Sein Autor, der bedeutende Astronom Al-Sûfî, verfasste es um 965 n. Chr. in Isfahan. Ptolemäus' Abhandlung zirkulierte in der arabischen Welt dank der Übersetzung von Ishâq ibn Hunayn, die im 9. Jahrhundert in Bagdad angefertigt wurde. Al-Sûfis Abhandlung wurde von Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī im Laufe des 13. Jahrhunderts ins Persische übersetzt. Auf diese Weise zirkulierte das astronomische Wissen in der arabischen und persischen Welt durch aufeinanderfolgende Übersetzungen und Erweiterungen. Kolophon: Der erste Satz wird ins Persische transkribiert. Transliteration: Tamamtu al-kitāb fī dār al-khilāfa Ṭihrān jafat bil'amn wa al-'amān rab 'ighfir wa liwāliday wa 'irḥamhumā kamā rabbayāny ṣaghīran al-mujjamad ilah al-'amjād. Übersetzen: Ich transkribierte das Werk in der Residenz des Kalifats in Isfahan, möge Gott sie behüten und bewahren. Und aus Barmherzigkeit senke für meine Eltern den Flügel der Demut, erweise ihnen beiden Barmherzigkeit, so wie sie mich ganz klein erzogen haben.