GIONO Jean (1895-1970)
Acht signierte autographe Briefe und ein signierter Brief von Jean
GIONO, an den Verleger Albert MERMOUD, 1936-1937-1946; 9 Seiten in-4 oder in-8, ein Umschlag (Unterschrift ausgeschnitten und auf dem L.S. wieder aufgeklebt).
Korrespondenz mit dem Direktor der Guilde du Livre, Lausanne.
[13. Mai 1936], die Zeitungen haben von der ausgezeichneten Übersetzung des in der Neuen Rundschau veröffentlichten Teils des Wahren Reichtums gesprochen.
"Es wurde wie alles andere bei mir gemacht, Wort für Wort und Punkt für Punkt. [...] Eine Übersetzung von Ferdinand Hardekopf würde ich nie akzeptieren.
Ist Schweizerdeutsch nicht deutsch? Frau Kardas' Muttersprache ist Deutsch" ... Manosque 14. Mai, bezüglich der Ausgabe von True Riches, deren Übersetzung unter der Leitung von Ruth
Kardas begonnen wird, "wegen der Bedeutung, die meine Bücher in Deutschland angenommen haben". Giono schätzt den vorgeschlagenen Übersetzer nicht: "Er hat an einigen Stellen Eigennamen eingedeutscht und geschickt einige stilistische und bildliche Feinheiten unterdrückt, die ich im Wesentlichen beibehalten möchte" ... [Juli]: "Die Lesereise in der Schweiz
kann ich nur für Dezember oder Januar ins Auge fassen" ... [1. September]: Er ist mit der Ausgabe von True Riches der Gilde zufrieden, trotz der recht großen Tippfehler ("Ich messe ihnen keine große Bedeutung bei"). "Ich bin mit dem von Ihnen gewünschten Text einverstanden, der von Eisenchitz illustriert werden würde, aber bitte erlauben Sie mir, einen Monat zu warten [...], da ich in diesen Tagen zur Contadour aufbreche"... [Mitte Oktober]: "Mit Erstaunen habe ich heute Morgen einen Brief von
Mrs. Melson, oder Nelson, Maler, erhalten, die Ihnen angeblich von mir geschrieben hat. Ich habe sie nie zu irgendetwas ermächtigt. [...] es ist Eisenchitz und sonst niemand" ... [Mitte April 1937]. Zufrieden mit dem, was er ihm über Mort du Blé erzählt hat, präzisiert
Giono seine Bedingungen für einen von Frau Mulsonn illustrierten Text und schlägt Entrée du printemps vor, "das etwa die gleiche Länge hat wie
Mort du Blé und mir ebenso gut gefällt. [...] Für Batailles dans la montagne, wenn Sie diesen Roman bei der Gilde haben wollen, müssen Sie sich beeilen, ihn beim Verlag zu beantragen, wo er erscheinen wird" ... [1941]. Er erzählt ihm von seinen unmittelbaren Projekten:
Pour saluer Melville, Deux Cavaliers und Chute de Constantinople, die nicht zur "cocardière et héroïque line" der Gilde gehören werden. "Landry hat uns angewidert; ich sage Ihnen das im Namen vieler, vieler Kameraden. [...]
Es ist an der Zeit, dass Frankreich auf andere "Hornisten" hört, und es denkt darüber nach.
Sie haben uns sehr enttäuscht. Im Gegensatz zu dem, was Sie denken, funktioniert bei nrf alles normal und wir warten nur auf den richtigen Moment für Moby-
Dick und für Pour saluer Melville. Grasset wird auch die Fortsetzung von Vivre veröffentlichen, ein großes Gedicht der Gegenwart: Poème de l'oiseau" ...
