CHAR RENÉ (1907-1988)

Fünfunddreißig autographe Briefe oder Karten, die an seine Übersetzerin GRETA RAU gerichtet sind. Vom 31. Dezember 1955 bis zum 9. Januar 1968. 55 Seiten unterschiedlichen Umfangs, meist in-8, Umschläge beigefügt. Schöner, aufmerksamer Briefwechsel, in dem sich Nähe und Distanz abwechseln und in dem Char das Leben und die Arbeit seines Freundes verfolgt. Die meisten der Briefe stammen aus den Jahren 1956 und 1957. Gemeinsam mit Franz Wurm übersetzte Gréta Rau die Texte von Char für die Sammlung "Schriften zur Bildenden Kunst", die 1963 in Zürich (Verlag die Arche) erschien. Sie ist auch die Autorin von "René Char ou la Poésie accrue", das 1957 von José Corti veröffentlicht wurde. 11. Januar 1956: "Nicht hetzen! Nehmen Sie sich Zeit! Sagen Sie sich, dass die Pflicht vorbei ist und dass etwas Interessanteres beginnen könnte (zumindest suche ich das egoistisch!): das Tête-à-Tête mit der Poesie - ein Wald von Gesichtern, die sich öffnen und sich für Sie ausdrücken, ohne sich um andere zu kümmern, noch um das Ohr des Passanten! Die Freundschaft mit dem Gedicht ist es, die alles erhält" ... 11. Februar 1956: ... "Ich bin ein wenig wütend auf mich selbst, weil ich Ihr Henker geworden bin! Aber nicht blutdürstig. Meine Idee ist, dass begabte, auserwählte Wesen ständig auf der Hut sein und ihr Bestes geben müssen" ... 29. Februar 1956: "Ist die Poesie nicht unantastbar? Existiert sie nicht nur in ihrer eigenen Sprache? Und das trotz der erhabenen Chancen, die sich manchmal bieten ... Das Gedicht ist eine Entwurzelung aus dem ursprünglichen Fundament, zumindest von seiner Geburt an. Wie können wir diese Wärme des großen Augenblicks wiederherstellen, die durch die Brille läuft wie die Milchstraße am Himmel? Nehmen Sie Hypnos in Angriff, wenn Sie nicht von seinen Mäandern, seiner unheilbaren Traurigkeit, seinem va-tout" angewidert sind ... 10. März 1956: "Ich habe Ihre Übersetzungen von Heidegger erhalten... Die Lektüre hat mich interessiert und bewegt. Ich beglückwünsche Sie zu der Sorgfalt, der Klarheit, der Intelligenz und der poetischen Gewissenhaftigkeit, die Sie diesem schwierigen Werk verliehen haben. Ich werde ihn so bald wie möglich Jean Baufret zeigen und ihn bitten, ihn Heidegger vorzulegen, um seine Genehmigung zu erhalten, ihn in Frankreich zu veröffentlichen, wenn er damit einverstanden ist... 3. Juni 1956: "Ich weiß, dass Camus seine eigenen Übersetzer hat, aber es ist eine gute Regel, dass Sie sich direkt an ihn wenden und ihm anbieten, Der Untergang zu übersetzen. Sie werden Ihre Arbeit oder mich empfehlen. Camus, der die Höflichkeit in Person ist, wird mich über Ihren Brief informieren, und ich werde ihm sagen, was ich von Ihnen halte" ... 9. März 1957 : ... "Deshalb, mein Freund, werde ich die Freiheit der anderen niemals entfremden; Poesie und Wirklichkeit kämpfen miteinander, verletzen sich auf immer unberechenbare Weise - zumindest bestimmte Poesien, die die Wirklichkeit haben, die sie verdienen. Und alles, was schön und liebenswert ist, ist nur ein Blitz. Darüber schwebt ein immenser Stolz auf das, was uns gewachsen ist, was uns erleuchtet hat. Wenn wir diese furchtbare Nüchternheit verstanden haben, ohne hässlich zu werden oder den Gegenstand so vieler Sorgen und Qualen zu hassen, haben wir die Grenzen des Reichs der Mitte gefunden" ... 4. März 1966: ... "Wir sind mehr oder weniger von der noblen Pariser Intellektuellen-Elite verlassen, die zu sehr damit beschäftigt ist, die Haare auf ihren Nabel zu zählen! Das macht nichts. Und die jungen Dichter sind damit beschäftigt, es sich in ihren Nestern gemütlich zu machen und ihren Ruf bei den Behörden gut zu verwalten. Es ist ein langer Weg von den Verweigerungen und Revolten meiner Jugend bis zum Katzenfutter, mit dem sich die Männer heute zufrieden geben. Nur Frauen sind ständig aggressiv und mutig" ... Einem der Briefe ist eine maschinengeschriebene Bibliographie von René Char mit einigen handschriftlichen Anmerkungen beigefügt. (7 Seiten in-4). Bemerkenswerter und wichtiger Schriftverkehr.