BAUDELAIRE Charles (1821-1867)

Eigenhändiger Brief an Auguste POULET-MALASSIS, undatiert [ Juli 1860]. 4 Seiten in-8 (205 x 135 mm), in schwarzer Tinte auf einem Doppelblatt aus Velin. "Mein lieber Freund, Nach dem Brief von Pincebourde, den ich Ihnen übermittle, werden Sie sehen, dass Ihr Geschenk trotz des Versprechens von Pincebourde auf nichts reduziert ist... Der Bericht, den er mir gegeben hat und den ich versuche, abzuschreiben, muss nicht genau sein, weil ich Piogey darin mitnehme, der seinen Chine hat, und ich den Herrn aus Le Mans nicht gut verstehe. - Ich habe gerade Caen getroffen, der es nicht kaufen will. Er sagte das sogar in einem Stil, der mich sehr amüsierte. Noch eine. Pincebourde sollte mir also zwei Exemplare schicken, das von Caen nicht mitgerechnet, und Sie sehen seinen Brief. Du verstehst, lieber Freund, dass ich nicht in der Lage bin, deine schlechte Laune gegen deinen Angestellten zu erregen; aber ich muss etwas von deinem Versprechen bekommen. Es ist nicht so wichtig, dass der Brief von Pincebourde für mich unschicklich ist. Wichtig ist, dass ich den Leuten, die ich um Dienste bitten muss, gefalle. Holen Sie mich da raus, wenn Sie können. Ich habe Ihnen ein wenig Verkehr zu bieten, der für Sie gut sein könnte. Können Sie mir im Austausch für das mit Notizen gespickte Exemplar von Feydeau, das ich ihm soeben gestohlen und ihm ein neues Exemplar versprochen habe, zehn normale Exemplare anbieten? Sie können die Zahl selbst festlegen. Sie sehen, dass ich mich mit allen Mitteln für Veränderungen einsetze. Feydeaus Korrekturen und Reflexionen sind erschreckend zahlreich und sehr amüsant. Ich muss zugeben, dass es einige nützliche gibt, und ich werde sie auf meine Kopie übertragen. Ich arbeite an den Blumen des Bösen. In zwei oder drei Tagen werden Sie Ihr Päckchen haben, und das letzte Stück oder der Epilog, der an die Stadt Paris gerichtet ist, wird Sie selbst in Erstaunen versetzen, wenn ich es zu einem erfolgreichen Abschluss bringe (in schnarchigen Tercetten). Mit freundlichen Grüßen. C.B. Sie verstehen den Zweck, zu dem ich Ihnen die Prozessunterlagen sende. Sagen Sie nicht, dass ich schlecht schlafe und schimpfen Sie mich zu Gunsten von Pincebourde aus. Zusammenfassung: Laut Pincebourde sollte ich trotz verdächtiger Anfragen, wie die des Herrn aus Le Mans, Piogey, Aubry und Caen, zwei Kopien erhalten. Er willigt ein, mir eine zu geben. Außerdem weiß ich, dass Caen nicht vorhat, welche zu nehmen. Dieses Schreiben bezieht sich auf den Band Paradis artificiels, der kürzlich von Poulet-Malassis veröffentlicht wurde. René Pincebourde, der erste Angestellte von Malassis, weigerte sich in einem Brief, Baudelaire ein Exemplar zu schicken, was den Dichter verletzte. Ich habe den Eindruck, dass Baudelaire eine starke Abneigung gegen Letzteren empfand, für den Malassis kaum zärtlicher war. "Pincebourde", schrieb er, "ist für mich weder ein rechter noch ein linker Arm, sondern ein hölzerner Arm, dessen Bewegungen weder spontan noch beweglich genug sind, als dass ich mich auf ihn verlassen könnte." Nachdem er seinen eigenen Verlag gegründet hatte, veröffentlichte er 1872 einen Band mit dem Titel Charles Baudelaire, Souvenirs, Korrespondenz, Bibliographie. Die Personen, die in diesem Brief auftauchen, sind Doktor Gérard Piogey, "ein echter Doktor der Literaten", der Baudelaire nahe steht, und der Buchhändler Caen in der Passage des Panoramas, der sich weigert, den Band anzunehmen ("noch einer", betont Baudelaire). Bei dem "Monsieur du Mans" handelt es sich entweder um Lanier, der die Sammlung Malassis aufbewahrte, oder um einen Freund Baudelaires, der eine seiner Eintrittskarten in dieser Stadt ermäßigt hatte. In diesem Brief erwähnt Baudelaire ein Nachwort, das der Stadt Paris gewidmet ist und das er am Ende der zweiten Ausgabe von Les Fleurs du mal, die Malassis 1861 herausgab, anbringen wollte.